"Let me see now—he seems sort of familiar—and I pride myself on my memory, too. Why, God bless my soul, it's Mayerling!"
「そうだな・・何か見たことがあるような・・記憶には自信があるんだ。いや、そうだ、これはメアリングだ！」
"And who is—or was—Mayerling?"
「そのメアリングというのは？」
"Secret Service chap—not one of our people. Went to Russia five years ago. Never heard of again. Always thought the Bolshies had done him in."
「シークレットサービスの男だ。我々の仲間ではない。５年前にロシアに行って以来、聞いたことがないな。共産党員に入り込んだと思っていた。」
"It all fits in," said Poirot, when Japp had taken his leave, "except for the fact that he seems to have died a natural death."
「すべて辻褄が合う。」ジャップが去るとポアロが言った。「この男が病死に見える点を除いてはね。」
He stood looking down on the motionless figure with a dissatisfied frown. A puff of wind set the window-curtains flying out, and he looked up sharply.
彼は、不満気な顔で動かぬ体を見つめたが、窓からさっと風が入りカーテンを揺らすと、ハッと顔を上げた。
"I suppose you opened the windows when you laid him down on the bed, Hastings?"
"No, I didn't," I replied. "As far as I remember, they were shut."
Poirot lifted his head suddenly.
「彼をここに寝かせた時に君が窓を開けたんだろうね、ヘイスティングス？」
「いや、開けてないよ」私は答えた。「私の覚えている限り、窓は閉まっていた。」
ポアロは突然頭を上げた。
"Shut—and now they are open. What can that mean?"
"Somebody came in that way," I suggested.
「閉まっていた。そして今は開いている。どういうことだろうね？」
「誰かが閉めたということだろうね」と私。
"Possibly," agreed Poirot, but he spoke absently and without conviction. After a minute or two he said:
「あり得る」ポアロは同意したが、確信のない空返事だった。２〜３分後彼は言った。
"That is not exactly the point I had in mind, Hastings. If only one window was open it would not intrigue me so much. It is both windows being open that strikes me as curious."
He hurried into the other room.
「問題はそこじゃないんだよ、ヘイスティングス。窓が一つだけ開いていたならこれほど気にならない。興味深いのは両方の窓が開いていることなんだよ。」
彼はもう一方の窓へ急いだ。
"The sitting-room window is open, too. That also we left shut. Ah!"
「居間の窓も開いているんだ。ここも私たちは閉めて出た。ああ！」
He bent over the dead man, examining the corners of the mouth minutely. Then he looked up suddenly.
そして彼は死んでいる男に屈み込み、その口の端を仔細に調べていたが、突然見上げて言った。
"He has been gagged, Hastings. Gagged and then poisoned."
「彼はさるぐつわをされていたんだ、ヘイスティングス。その上で毒殺されたんだ。」
"Good heavens!" I exclaimed, shocked. "I suppose we shall find out all about it from the post-mortem."
「なんてことだ！」私は驚いて叫んだ。「検死して詳らかにすべきだね。」
"We shall find out nothing. He was killed by inhaling strong prussic acid. It was jammed right under his nose. Then the murderer went away again, first opening all the windows. Hydrocyanic acid is exceedingly volatile, but it has a pronounced smell of bitter almonds.
「何も発見できないだろう。鼻のすぐ下に青酸をあてがわれて殺されたんだ。それから犯人はすべての窓を開けて立ち去った。シアン化水素酸は揮発性が高いが、苦いアーモンドのような匂いでわかりやすい。
With no trace of the smell to guide them, and no suspicion of foul play, death would be put down to some natural cause by the doctors. So this man was in the Secret Service, Hastings. And five years ago he disappeared in Russia."
匂いを消してひどい仕打ちがなされた跡を消し去り、病死だと判断させるようにしたのだ。シークレット・サービスということだったね、ヘイスティングス。そして５年前にロシアで消息を絶ったと。」
"The last two years he's been in the Asylum," I said. "But what of the three years before that?"
「この２年は病院にいた。」と私は言った。「しかしその前の３年間はどうしていたんだろう？」
Poirot shook his head, and then caught my arm.
"The clock, Hastings, look at the clock."
ポアロは首を振って、私の腕を掴んだ。
「時計だよ、ヘイスティングス、時計を見ろ。」
I followed his gaze to the mantelpiece. The clock had stopped at four o'clock.
彼の視線を追って炉だなを見ると、時計は４時で止まっていた。
"Mon ami, some one has tampered with it. It had still three days to run. It is an eight-day clock, you comprehend?"
「きみ、誰かがいじったんだ。あと３日動いたはずだ。８日間時計だからね。きみ、わかったかね？」
