トランクとエレベータ
名探偵は、プラットホームで賊をとらえようと思えば、なんのわけもなかったのです。どうして、この好機会を見のがしてしまったのでしょう。読者諸君は、くやしく思っているかもしれませんね。
It would be easy if the detective captured the thief at the platform. Why he missed this great chance. You may be feeling a great chagrin.
しかし、これは名探偵の自信がどれほど強いかを語るものです。賊を見くびっていればこそ、こういう放れわざができるのです。探偵は博物館の宝物には、賊の一指をもそめさせない自信がありました。例の美術城の宝物も、そのほかのかぞえきれぬ盗難品も、すっかり取りかえす信念がありました。
Still it tells you how confident the detective is. This is because he was underrating the thief. He was confident of preventing any finger of this thief from touching the museum property. He was sure of getting not only the paintings of the art castle but all stolen items back.
それには、今、賊をとらえてしまっては、かえって不利なのです。二十面相には、多くの手下があります。もし首領がとらえられたならば、その部下のものが、ぬすみためた宝物を、どんなふうに処分してしまうか、知れたものではないからです。逮捕は、そのたいせつな宝物のかくし場所をたしかめてからでもおそくはありません。
For that it is no good capturing him now. Twenty Faces has many subordinates. If their boss was caught no one knew what they would do with those stolen goods. It's not too late arresting the thief after he finds the treasures.
そこで、せっかく出むかえてくれた賊を、失望させるよりは、いっそ、そのさそいに乗ったと見せかけ、二十面相の知恵の程度をためしてみるのも、一興であろうと考えたのでした。
He prefered to pretending that he accepted the invitation and checked Twenty Faces' wisdom than disappointing the thief. He guessed it must be fun.
「明智君、今のぼくの立ち場というものを、ひとつ想像してみたまえ。きみは、ぼくをとらえようと思えば、いつだってできるのですぜ。ほら、そこのベルをおせばいいのだ。そしてボーイにおまわりさんを呼んでこいと命じさえすればいいのだ。ハハハ……、なんてすばらしい冒険だ。この気持、きみにわかりますか。命がけですよ。ぼくは今、何十メートルとも知れぬ絶壁の、とっぱなに立っているのですよ。」
"Mr. Akechi, put yourself in my shoes. You can catch me whenever you want. See, there is the bell. And tell the staff to call the police. Ha ha ha. What a great adventure. Can you understand this feeling? I'm risking my life. I am standing on the edge of some ten meters high cliff."
二十面相はあくまで不敵です。そういいながら、目を細くして探偵の顔を見つめ、さもおかしそうに大声に笑いだすのでした。
Twenty Faces was a dare devil. As he talked he stared the detective with his eyes narrowed and laughed out loud.
