ピッポちゃんが、べつじょうなく生きていることをたしかめると、小林少年は、やみの中にすわって、その小カバンを肩からはずし、中から万年筆型の懐中電燈をとりだして、その光で、床に散らばっていた六つのダイヤモンドと、ピストルを拾いあつめ、それをカバンにおさめるついでに、その中のいろいろな品物を紛失していないかどうかを、念入りに点検するのでした。
After made sure Pippo was all right, Kobayashi took his bag off his shoulder and picked up the six diamonds and the pistol by the light of a pen-shaped flash light which he pull out from the bag. As he put those in the bag he made sure he didn't lose his tools carefully.
そこには、少年探偵の七つ道具が、ちゃんとそろっていました。むかし、武蔵坊弁慶という豪傑は、あらゆる戦の道具を、すっかり背中にせおって歩いたのだそうですが、それを、「弁慶の七つ道具」といって、今に語りつたえられています。小林少年の「探偵七つ道具」は、そんな大きな武器ではなく、ひとまとめにして両手ににぎれるほどの小さなものばかりでしたが、その役にたつことは、けっして弁慶の七つ道具にもおとりはしなかったのです。
There were all seven tools for detective. In old times an outstanding hero, Musashibo-Benkei used to have whole his war tools on his shoulder all the time and it became legend calling those items "Seven tools of Benkei." The detective seven tools of Kobayashi were not big weapons, he could hold them all in his hands. Still they were equally effective as Benkeis'.
まず万年筆型懐中電燈。夜間の捜査事業には燈火が何よりもたいせつです。また、この懐中電燈は、ときに信号の役目をはたすこともできます。
Firstly, the pen-shaped flash light. It is the most important thing for the night investigation. Also it can be signal.
それから、小型の万能ナイフ。これにはのこぎり、はさみ、きりなど、さまざまの刃物類が折りたたみになってついております。
And there is a small utility knife. It has all sorts of folded cutting tools like saw, scissors, drill and so on.
それから、じょうぶな絹ひもで作ったなわばしご、これはたためば、てのひらにはいるほど小さくなってしまうのです。そのほか、やっぱり万年筆型の望遠鏡、時計、磁石、小型の手帳と鉛筆、さいぜん賊をおびやかした小型ピストルなどがおもなものでした。
There also was a rope ladder made of strong silk which can be held in a hand. And a pen-shaped telescope, a watch, magnet, a small note and a pen, and the small pistol that's used to scare the thief off.
いや、そのほかに、もう一つピッポちゃんのことをわすれてはなりません。懐中電燈に照らしだされたのを見ますと、それは一羽のハトでした。かわいいハトが身をちぢめて、カバンのべつの区画に、おとなしくじっとしていました。
Well, other than that we can't forget about Pippo. It is a pigeon in the light of the torch. A cute pigeon is sitting still in other corner of the bag.
「ピッポちゃん。きゅうくつだけれど、もう少しがまんするんだよ。こわいおじさんに見つかるとたいへんだからね。」
"Pippo, it must be tight for you but hang on a little bit more. It would be a big problem if that scary guy found you."
