6月1日（金）こんにち輪

　 第一金曜日だからティパーティ、おしゃべりの日。

　 先週来日したばかりの韓国のＳさんを迎えて、ぐるりと（私の嫌いな）自己紹介。
　 来日して２年くらいの中国のＷさんが「カおのオと言います。」「ハァッ？」
　 えーと待ってよ、この人は王さんだから、そうか、「花王の王ね？」と、名前を知ってる私たちは想像できたけど、Ｓさんを紹介がてら久しぶりに来たＮさんなんかには説明しないと分からない。
　 みんなが笑ったけれども、冗談で言ってるのか、いいと思って言ってるのか、、、？

　 次の人が立って「わたしも同じ、カオのオです。」と言ったときにはさすがに「チョット待って、王様の王って言った方がいいよ。」と日本人。

　 前段階で、「『花王』は有名ですか？」と聞かれたらたぶん「日本のメーカーとしては有名です。化粧品や石鹸や、、」などと答えているに違いない。
　 有名ならこれを使ってもいいはずだと思うのも自然なことだけど、日本では「おーです。」で十分通じますよ～。

　 意外性をつくということでは面白いかもしれないけど、この名前はイントネーションも日本人と同じようにいうのは難しそう。
　 違った言葉に聞こえて、一度ではなかなか分かってもらえないでしょうねぇ。