今はやたらと明るい。
３時ころトイレに起きて、ちょっと覗いてみたらまん丸に見えた。
外の道も隣の家の屋根も白銀に光って見える。
まさに「静夜思」の世界である。
こんなときは昨日に引き続き、漢詩をひとつ。李白の五言絶句。
静夜思
牀前看月光
疑是地上霜
擧頭望山月
低頭思故郷
セイヤシ
ショウゼン ゲッコウヲミル
ウタガウラクハ コレ チジョウノシモカト
コウベヲアゲテ サンゲツヲノゾミ
コウベヲタレテ コキョウヲオモウ
寝台の前の床を照らす月光を見て、その白き輝きに、地上におりた霜ではないかと思った。そして頭をあげて山の端の月を望み、また、うなだれて故郷のことを思いめぐらすのである。（岩波文庫、唐詩選・下、前野直彬注解）
月の光を見ているのは、立身出世を遂げて都にいる人なのか、それとも左遷されて辺鄙な地方に追いやられ、膝を抱えて眠るような日々を送っている人なのか。
どちらにしても、じめじめっとしたところは感じられないので、多分、静かな穏やかな気持ちで来し方行く末を思い、故郷を偲んでいるのだと思う。
中学のころに習ったような気がするが、いつだったか定かではない。国語で漢詩をやるのは道理に合わないしなぁ。
手元の黄ばんだ岩波文庫の奥付きには「昭和三十八年十月十日 第二刷発行」とある。
ちょうど東京オリンピックの開会式のぴったり１年前ではないか。とすれば、１５歳の中学３年生である。思春期である。そんな時期もあったなぁ。半世紀も前のことだ。
「定価★★★★」ともある。★四つ。そういえば、岩波文庫の定価は★で表わされていた。一ついくらだったんだろう。
いつしか、来し方を振り返る年頃になってしまった。
そういえば朱子学の創始者である朱熹に「偶成」という詩がある。
少年易老學難成
一寸光陰不可輕
未覺池塘春草夢
階前梧葉已秋聲
まさしく秋になってしまっている。人生の秋…
２０１４年１１月７日の夜明けである
