なんとなく、はちゃめちゃな
イギリスドラマ
ホテル バビロン
これって、原作があったようで
つい、図書館で予約してみました。
ざっとみるなら、こちら
ちなみにこれは、シーズン3の6話で
ロマンティックコメディーを
ホテル内で取るっていう話
なんでもいいから、
日本でも流してくれい
（韓国や台湾でもやってるのになぁ～）
ちょっと古いですが
香港映画のＤＶＤが届きました。
古すぎるからか？
新品なのに
1000円ディスカウントだったっす。
噂では、メイキングが秀逸
と聞いたので
単純にメイキングねらいで
買ったのさ～。
ほらね、めっちゃマニア向け 笑
あたしは、すでに
ネットで視聴していたので
本編は知っていたけど
日本版ＤＶＤは・・・
当然のことながら
要所は、ぼかしてありました。
うん、さすが日本版だ。
海外物とは違いますな。
（あたしゃ無修正で視聴済）
ところでネットでは
英語字幕で
みていたんだけど
まぁ～だいたい感覚視聴とはいえ、
スジはあっていた感じ
よかったよかった
いや～辞書片手に
みたかいあったよ。
ＤＶＤでは、
確認作業のごとく
日本語をみましたが
なんか意外にも
ちょっとした
大事な言葉が省かれてたりして
なんか残念
みながら
『なんか、ちが～うぅぅ～』
と、思う箇所もあり。
英語のほうが
感情移入しやすかったな～
なんてな。
（えっらそう～ 笑）
さて、で、メイキング
たしかにいろいろと
補足説明がちりばめられていて
わかりやすかったけど
なんかあたしは
いまいち、入り込めなかった～
感心すべきところは
いくつかあったけど
で、トータルでみて
（とかいっても、
まだインタビューとかは
みてないんだけどさ）
予告編の映像が
一番よかったかと。（ヲイ）
本編とはちょっと違う感じの
あの日本語訳のまま
やってほしかったな～
あと、日本版って
英語字幕も
中国語字幕もないのよぉ
それって、あんまりじゃないけ？
なんとなく、損した気がした
我なのでした。
明日は図書館に
届いたと連絡が来た
原作本を借りにいってきまっさ～
原作は、
またすこ～し違うらしいから
それはそれで、ちょっと楽しみかもね。