「ナルニア国」と「赤い鳥」①

ゴールデンウィーク中に上野公園で開催されていたのが
『上野の森 親子ブックフェスタ2018』

絵本や児童書の出版社が出店して、割引価格で購入できたり
児童文学関連の様々なイベント(大人向けも子ども向けもあります)が
開催されるお祭りです。
毎年、気になっていましたがなかなか行けず
今回初めて行ってきました。



その日に開催された二つの講演会に参加。
一つ目は、東京都美術館での
「光文社古典新訳文庫全7巻完結記念『ナルニア国物語』の魅力を語りあう」



新訳を担当された土屋京子さんと翻訳家の金原瑞人さんのトークショーです。

インターネットの普及により、見たことのないものが
直ぐに検索できる現在。
前訳では「プリン」と訳されたお菓子も
今回の訳では「ターキッシュ・ディライト」そのままの
名前で訳しているとのこと。
そして、物語の時系列で出版したそうです。
その時、その時代のベストを尽くした翻訳に
頭が下がります。

新訳のナルニア国シリーズ、読んでみようと思います