【アルジェリアのテロ】テレ朝が「外国人を出せ」を「日本人を出せ」と訳し報道

テレ朝が「外国人を出せ」を「日本人を出せ」に誤訳していたことをイスラム研究センターの宮田律理事長が指摘



＜テレ朝の脳内変換「外国人を出せ」→「日本人を出せ」


宮田律理事長「『日本人がいる』と訳がでましたけども、実際はその『外国人がいる』というふうに言ってるんですね、『外国人を出せ』とそういう発言だった」

393：可愛い奥様：2013/01/21(月) 17:58:22.86 ID:hYFsBVnj0
昨日、報ステサンデーで解放された人が犯人の発言について話していたのですが、テロップが違っていて専門家の宮田さんが「日本人を出せ」ではなく「外国人を出せ」であると誤訳を指摘していたのですが、今スーパーＪチャンネルに出ていましたがテロップの訂正はせずに、犯人が、政府が人命第一だと言ったことを知っていたから日本人が狙われた可能性がある、と解説していました。

動揺した話し方でした。
スタジオも、政府のせいで日本人が犠牲になったような空気でした。

これ大問題ではないですか？


94：可愛い奥様：2013/01/21(月) 20:01:37.64 ID:+psd80nh0
>>393
フジもMr.サンデーやとくダネで「日本人」と訳していましたね

ＮＨＫは、「外国人」です
問題です