こんにちは。フォックス淳子＠香港担当（？）なのに、遅くなってすいません。
北さん：[CJNB 04765] 大陸
> ***
香港では普通に使います。香港に対して大陸。また本地に対して内地。場所区分、行政区分みたいな感じですね。もっとも、ここでも「大陸という用語は差別用語だから使うべきではない」と騒ぐヤツがいてかなわんのですが。（それは中文オタクの日本人でしたけど）言葉狩り反対。
台湾では、ニュースの欄の区分する時には、香港も大陸に入れちゃう事が多いですね。でも「内地」は使わないだろうと思ってたら、今日４日付け中國時報の読者欄に面白い投稿がありました：
「内地」之説 背後有隱憂
（中國時報 2002.10.04 論壇）
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514+112002100400234,00.html
ところで、話変わりますが、同じ投稿の中にあったのでついでに。酒井おじさま、もうML退会してしまわれましたが、「東亜」は別に問題ないんじゃない？ 「大東亜」ならともかく。
> On Friday, September 20, 2002, at 11:18 AM, Sakai wrote:
> > ***
『東亜』という雑誌があるんですが、これを発行してる「霞山会」という団体（一応「日中友好団体」です）を検索してみると、いろいろ面白い話が出て来ます（＾＾）
『東亜』
http://www.kazankai.org/publishing/pub01-1.html
---
Junko FOX
北さん：[CJNB 04765] 大陸
> ***
香港では普通に使います。香港に対して大陸。また本地に対して内地。場所区分、行政区分みたいな感じですね。もっとも、ここでも「大陸という用語は差別用語だから使うべきではない」と騒ぐヤツがいてかなわんのですが。（それは中文オタクの日本人でしたけど）言葉狩り反対。
台湾では、ニュースの欄の区分する時には、香港も大陸に入れちゃう事が多いですね。でも「内地」は使わないだろうと思ってたら、今日４日付け中國時報の読者欄に面白い投稿がありました：
「内地」之説 背後有隱憂
（中國時報 2002.10.04 論壇）
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514+112002100400234,00.html
ところで、話変わりますが、同じ投稿の中にあったのでついでに。酒井おじさま、もうML退会してしまわれましたが、「東亜」は別に問題ないんじゃない？ 「大東亜」ならともかく。
> On Friday, September 20, 2002, at 11:18 AM, Sakai wrote:
> > ***
『東亜』という雑誌があるんですが、これを発行してる「霞山会」という団体（一応「日中友好団体」です）を検索してみると、いろいろ面白い話が出て来ます（＾＾）
『東亜』
http://www.kazankai.org/publishing/pub01-1.html
---
Junko FOX
