Hagngi pinyim sifui

こんにちは。フォックス淳子＠香港の田舎の離島です。昨日、東京から帰って来て初めて島から出た（．．．）ついでに本屋にちょこっと寄って来ました。

多田さんには、かねてから何かとお世話になっているので、お返しに何かいいブツないかなと思って言語のコーナーを見てたんですが、香港というのがこれまた口から生まれて来た人達で出来てる街のせいか、文字文化というか書籍、特に専門書は不毛だと思う。グロ写真満載の大衆紙は異様に充実してるんですが(^^;)

そんな訳で、例によって余り種類はなかったんですが、とりあえず客家語関係を２冊入手。と言うか２冊しかなかった(^^;;)

客語[才并]音字彙　劉鎮發著（中文大學出版社）

http://www.chineseupress.com/asp/c_Book_card.asp?BookID=1049&lang=C

ピンインの本で、なんか既に台湾の表記と違うような気もするので、もしかしたら全然役にも立たないかも知れませんが(^^;;;)

因みに↑の件名が、本の表紙に書いてあるタイトルのピンイン表記ですが、どうでしょうか。正確には：

Hag5 ngi1 pin1 yim1 si4 fui4

もう一冊は、広東人民出版社の『客家音字典』という激安ポケット辞典。台湾出版物の充実ぶりには程遠いですが、まあピンインの方は中文大が出しているので、香港で客家語を勉強する本の定番なんじゃないかな。その意味では参考になるかも？ということでカンベンしてください。「客語輸入法軟體」FD付き。

なんかその辺で簡単に手に入るのばっかりで、日本の方がまだ充実してるんじゃないかという気もしますが、これでも良ければ月曜日にでも送ります。

いらなければ．．．李登輝前総統のインタビュー付き『讀者文摘（Reader's Digest）』10月号でも（笑）

---
Junko FOX