140602 Sukira - Call out to Sungmin ♡
をもとに、ミンくん出演部分を訳しました
ミン：もしもし～
ウギ：シュキラ1代DJイトゥク&ウニョク、2代ソンミンリョウク、3代DJリョウクです。1.5代DJだって人がいるでしょ。誰でしょう？
ミン：あ～なんだよ、それ当てなきゃ？あイェソン→◯
ウギ：シュキラの周波数は？
ミン：89.1→◯
ウギ：シュキラのオープニング曲、曲名は？
ミン：ミラ…クル？→◯
ウギ：クロージングメントです。続けて下さい。키스가족여러분 내일은 더?
ミン：더 달콤한 키스 나눠요 ちゅっ
ウギ：見る目が独特なリョウクDJは制作陣に何人も芸能人を見つけ出しました。違うのは？1.ホ作家イ・ヨニ2.キムヨンミPDさんSJドンヘ3.ファンジュヨン作家チェジウ
ミン：わー一番難しい
ウギ：何番？
ミン：これ、答えないんだけど？2番？→×
ウギ：シュキラDJの誕生日は？…リョウクの誕生日でしょ
ミン：なんだっけ？6月21日？→◯
ウギ：このように
ミン：わ～急にびっくりした～
ウギ：4個当ててくださいました～
ミン：あ～ほんと、ホ作家イヨニにしようと思ったけど、ほんとの答えみたいで、傷つけるかと思って
ウギ：だから～。あ、今ソンミンおっぱ声ほんとセクシーってリスナーさん。おっば、寝てて起きたの？とも
ミン：正直、僕にこの時間に電話するの礼儀なってないじゃん
ウギ：笑。えー、12時に寝るじゃないですか
ミン：今寝ようと思って横になってるのに
ウギ：ソンミン氏～
ミン：僕、読書中だったんです
ウギ：会いたかったです
ミン：あ～でしょ、ぼ、僕もです
ウギ：リスナーに挨拶お願いしますw
ミン：あ～シュキラ家族の皆さんwwお久しぶりですwwミンDJです
ウギ：あぅ～
ミン：久しぶりでしょ、ほんと
ウギ：もう寝るんでしょ
ミン：あぁ寝ようって横になってます
ウギ：あ～ほんとに
ミン：うん。セクシーでしょ
ウギ：めっちゃセクシーじゃん
ミン：笑
ウギ：いや、ソンミン氏、今何してますか、この頃
ミン：隠れて過ごしてます
ウギ：いや、リスナーさんが、ソンミンおっぱ、すごい久しぶりです、どうしよう～
ミン：笑。あ～僕もです
ウギ：風邪引いてるんじゃないでしょ？ってリスナーさんも
ミン：風邪を引いてるんじゃないですよ。うーん、これから…7集も…出動準備しなきゃでしょ
ウギ：僕たち…ちょっと…SJについて、ソンミン氏の口を通じて聞けますか？いつぐらいに会えますか？
ミン：SJについて…あ～これ詳しい話をしていいのかわからないけど、何ヶ月か以内に僕たちに会えるでしょ
ウギ：ちょ、あ、ひどくない？笑
ミン：え？
ウギ：ひど…笑ちょっと前に、ドンヘ氏が一件やって行きました
ミン：そう？
ウギ：話しちゃいけないことだけ話していきました
ミン：あら～そう？
ウギ：笑
ミン：僕はそれほど勘が鈍ってはないです
ウギ：すごい心が広い人みたくww今、電話切って、社長さんにまで電話してすみませんと話すところです、今
ミン：あらら～それダメでしょ～。ドンヘがちょっとそういうとこある～。それダメだよ、それ
ウギ：リスナーさんが、DJの時も感じてたけど、ソンミン君声がほんとにあったかいですねって
ミン：ん～ありがとうございます。知ってます^^
ウギ：ソンミン氏、今後、シュキラに遊びに来てくれたら、DJまたして下さい
ミン：お～シュキラに行く日だけを楽しみにしてます
ウギ：よかったです…
ミン：リョウク氏がこの頃、ひとりでもよくやってるって言うから、僕がDJで入る隙がないです
ウギ：え～またそんな風に話してくれるの。僕ら一緒にやるのが面白いのにww
ミン：ん？一緒にやるの、面白いでしょ？
ウギ：うん、面白いじゃん、知ってるでしょ
ミン：でしょ、そうだよ
ウギ：ミンD早くいらして下さいってリスナーさんからもあるんですけど、最後にソンミン氏がシュキラ家族の方達に
ミン：もう最後？
ウギ：はい～。うちの8周年に合わせて特別に電話をつなぐことになったんですけど、リスナーの皆さんに挨拶をお願いします
ミン：はい。シュキラ家族の皆さん、SJペンえるぷの皆さん、ほんとにお久しぶりですね。この頃僕が隠れてるので、僕のことを心配なさってる方もいると思いますが、ちょっとだけお待ちいたたければSJがもっとかっこよくカムバックします。シュキラもたくさん応援してくださいね。あ～シュキラでまた面白い姿でお会いします。ありがとうございます
ウギ：あんにょーん
ミン：はい～リクエストとか受けないの？僕から？
ウギ：センスありますね～なあに？
ミン：僕、DJだったじゃん…ほっほっ笑
ウギ：僕、さっき、ヒチョル氏からリクエストも聞かないで切っちゃった。
ミン：ほんと？えい～、センスないね
ウギ：ソンミン氏寝ちゃうかもって
ミン：センスないね。あ～センスない
ミン：リクエストは～SJペンえるぷに向けて
ウギ：何？
ミン：Super Junior Marry You
ウギ：あ～っ。いいですね～
ミン：ふひひひ笑
ウギ：そしたら、Super Junior Marry Youリクエストかけながら、ソンミン氏とはご挨拶です
ミン：皆さん、ありがとうございます
ウギ：ソンミン氏、さらんへ～
ミン：さらんへよ～
をもとに、ミンくん出演部分を訳しました
ミン：もしもし～
ウギ：シュキラ1代DJイトゥク&ウニョク、2代ソンミンリョウク、3代DJリョウクです。1.5代DJだって人がいるでしょ。誰でしょう？
ミン：あ～なんだよ、それ当てなきゃ？あイェソン→◯
ウギ：シュキラの周波数は？
ミン：89.1→◯
ウギ：シュキラのオープニング曲、曲名は？
ミン：ミラ…クル？→◯
ウギ：クロージングメントです。続けて下さい。키스가족여러분 내일은 더?
ミン：더 달콤한 키스 나눠요 ちゅっ
ウギ：見る目が独特なリョウクDJは制作陣に何人も芸能人を見つけ出しました。違うのは？1.ホ作家イ・ヨニ2.キムヨンミPDさんSJドンヘ3.ファンジュヨン作家チェジウ
ミン：わー一番難しい
ウギ：何番？
ミン：これ、答えないんだけど？2番？→×
ウギ：シュキラDJの誕生日は？…リョウクの誕生日でしょ
ミン：なんだっけ？6月21日？→◯
ウギ：このように
ミン：わ～急にびっくりした～
ウギ：4個当ててくださいました～
ミン：あ～ほんと、ホ作家イヨニにしようと思ったけど、ほんとの答えみたいで、傷つけるかと思って
ウギ：だから～。あ、今ソンミンおっぱ声ほんとセクシーってリスナーさん。おっば、寝てて起きたの？とも
ミン：正直、僕にこの時間に電話するの礼儀なってないじゃん
ウギ：笑。えー、12時に寝るじゃないですか
ミン：今寝ようと思って横になってるのに
ウギ：ソンミン氏～
ミン：僕、読書中だったんです
ウギ：会いたかったです
ミン：あ～でしょ、ぼ、僕もです
ウギ：リスナーに挨拶お願いしますw
ミン：あ～シュキラ家族の皆さんwwお久しぶりですwwミンDJです
ウギ：あぅ～
ミン：久しぶりでしょ、ほんと
ウギ：もう寝るんでしょ
ミン：あぁ寝ようって横になってます
ウギ：あ～ほんとに
ミン：うん。セクシーでしょ
ウギ：めっちゃセクシーじゃん
ミン：笑
ウギ：いや、ソンミン氏、今何してますか、この頃
ミン：隠れて過ごしてます
ウギ：いや、リスナーさんが、ソンミンおっぱ、すごい久しぶりです、どうしよう～
ミン：笑。あ～僕もです
ウギ：風邪引いてるんじゃないでしょ？ってリスナーさんも
ミン：風邪を引いてるんじゃないですよ。うーん、これから…7集も…出動準備しなきゃでしょ
ウギ：僕たち…ちょっと…SJについて、ソンミン氏の口を通じて聞けますか？いつぐらいに会えますか？
ミン：SJについて…あ～これ詳しい話をしていいのかわからないけど、何ヶ月か以内に僕たちに会えるでしょ
ウギ：ちょ、あ、ひどくない？笑
ミン：え？
ウギ：ひど…笑ちょっと前に、ドンヘ氏が一件やって行きました
ミン：そう？
ウギ：話しちゃいけないことだけ話していきました
ミン：あら～そう？
ウギ：笑
ミン：僕はそれほど勘が鈍ってはないです
ウギ：すごい心が広い人みたくww今、電話切って、社長さんにまで電話してすみませんと話すところです、今
ミン：あらら～それダメでしょ～。ドンヘがちょっとそういうとこある～。それダメだよ、それ
ウギ：リスナーさんが、DJの時も感じてたけど、ソンミン君声がほんとにあったかいですねって
ミン：ん～ありがとうございます。知ってます^^
ウギ：ソンミン氏、今後、シュキラに遊びに来てくれたら、DJまたして下さい
ミン：お～シュキラに行く日だけを楽しみにしてます
ウギ：よかったです…
ミン：リョウク氏がこの頃、ひとりでもよくやってるって言うから、僕がDJで入る隙がないです
ウギ：え～またそんな風に話してくれるの。僕ら一緒にやるのが面白いのにww
ミン：ん？一緒にやるの、面白いでしょ？
ウギ：うん、面白いじゃん、知ってるでしょ
ミン：でしょ、そうだよ
ウギ：ミンD早くいらして下さいってリスナーさんからもあるんですけど、最後にソンミン氏がシュキラ家族の方達に
ミン：もう最後？
ウギ：はい～。うちの8周年に合わせて特別に電話をつなぐことになったんですけど、リスナーの皆さんに挨拶をお願いします
ミン：はい。シュキラ家族の皆さん、SJペンえるぷの皆さん、ほんとにお久しぶりですね。この頃僕が隠れてるので、僕のことを心配なさってる方もいると思いますが、ちょっとだけお待ちいたたければSJがもっとかっこよくカムバックします。シュキラもたくさん応援してくださいね。あ～シュキラでまた面白い姿でお会いします。ありがとうございます
ウギ：あんにょーん
ミン：はい～リクエストとか受けないの？僕から？
ウギ：センスありますね～なあに？
ミン：僕、DJだったじゃん…ほっほっ笑
ウギ：僕、さっき、ヒチョル氏からリクエストも聞かないで切っちゃった。
ミン：ほんと？えい～、センスないね
ウギ：ソンミン氏寝ちゃうかもって
ミン：センスないね。あ～センスない
ミン：リクエストは～SJペンえるぷに向けて
ウギ：何？
ミン：Super Junior Marry You
ウギ：あ～っ。いいですね～
ミン：ふひひひ笑
ウギ：そしたら、Super Junior Marry Youリクエストかけながら、ソンミン氏とはご挨拶です
ミン：皆さん、ありがとうございます
ウギ：ソンミン氏、さらんへ～
ミン：さらんへよ～
訳を読ませていただき、とても幸せな気持ちになります。他の日に『タメ語で話してる』と教えて下さってましたが、会話の翻訳って本当に難しいと思います。二人の雰囲気や会話の調子を汲み取った上での翻訳ですものね。愛が伝わってきて本当に幸せな気持ちです。ありがとうございます。他のブログも順々に読ませていただきますね。
よろしくお願いします！
他にも訳してる方はいらっしゃると思いますし、普段の会話でも人によって解釈が違うくらいなので、ましてや外国語だと上手く伝えられてるのかなぁと思いつつも、楽しんで日本語にしています。
プロではないので至らない点もあると思いますが、そこを含めて（？）楽しんでもらえたらありがたいです～(*^^*)