中国語部分は英語字幕を参考に、韓国語を訳しています。
140427 Super Junior M [Eng Sub] 3/3
ふぅ終わらない…
ヘンリーが引いて5=「ドンへ」
My love for youを歌うへんりとギュ。
中国語で5が“うー”だから、「う～そ～うぇ～」って歌い出した？
ギュ・ヘンリー：ドンへ～
ヒョク：どんは～い
どんへ～
いつも「電話して」って言うけど、私は電話番号を知りません。どうやって電話すればいいんですか
ギュ：僕が知ってます！
ウギとギュで数字言ってる
ギュ：92じゃないよ
海：010-…そのあとはまぁ…
おっぱ、それを言ってってわけじゃ…
ヒョク：お～お～お～
海：だけど、ペンの大部分は知ってるんです。ほんとにみんな知ってます
ギュ：どういうこと？
海：毎晩…毎晩受け取るメールとか電話が数百を超えます
ミン：まじ？
ウギ：だけど、なんで変えないの？
海：変えるのめんどくさいんです
ヒョク：変える方法わかんないんですよ
海：
電子機器を壊す魔法の手で有名…
海：僕はネットをあまり見ないんです。見ないんですけど、メールとかで僕がコンサートやったときの様子とかモニターして送ってくれるんです。それを見て僕が成長してるように思います
ウギ：僕は7番～
ヒョク：seven
ギュ：俺だ、幸運の7、俺
まさか…彼がその幸運を！?
7=ギュ
ヒョク：わー出たね～
言語トレーニング部のキュヒョン氏でしょう
個人的にどのくらい中国語を習いましたか？「今見てるのは～？」もいいですね！
2013年に続き、1年ぶりに超やわらかい流行語講座part2
前へどうぞ！
ギュ：me me da
ミーミ：おー！わかる？
ギュ：わかるよ、bang bang da. ye jir liang xin. ni men bang dai le
漢語音読（？）4級合格！
ミーミ：bang dai le意味わかる？まず、最初のme me daは
ミン：おんまだ～でしょ？
ミーミ：
ギュ：まさにこれでしょ？（ジェスチャー）
理解力-読解と理解、もっと伸ばさないと…
ミーミ：違います
ヘンリ：触る触る（da momo）
ミーミ：もーもーは、ちゅっ
皆：あ～！
ギュ：そんな言葉どうやって…
ウギ：ぽっぽ～
ギュ：そんな言葉言うの？
ミーミ：うん！可愛く。可愛く表現したんだよ
新世界への扉が開いた！
ウニョクバージョンは？
ヒョク：モーモーダっ！！！アーっ！モーモーダっ！！！
海：笑
ギュ：そしたら、bang bang daは何？
ヒョク：もっと強く、パンパンダーっ！
ギュ：バーン！バーン！ダっ！
ミーミ：bang bang daってなんですか？bang？
ウギ：パン食べてるみたい
ミン：最高だ～
ミーミ：最高だって
ギュ：ぱんぱんだ～
大陸おんにたち ぱんぱんだ～
ギュ：で、ye jir liamg xinは何？
ミン：良心がない
ミン：僕違うけど
ye jir liang xin=最高のプロ精神
みなさんがye jir liang xinの実例です
ギュ：みんな1番！
ミーミ：君たち最高だ
ウギ：チョウミ、ぱんぱんだー
ミーミ：ぱんぱんだー、あ～リョウクぱんぱんだ～
ヒョク：（雰囲気を即刻だめにする）顔がパンパンだ
ミン：9
ギュ：まさか、ソンミニひょん、本人が出るんじゃない？
かも…
9=ソンミン
何もかもマジカル！
海：自分の自分で引いたの？
女子としておっぱに聞きたいんですけど、どうやって10センチのヒールを履いてるんですか？足痛くありませんか？
ミン：ハイヒール？
ギュ：それ、ひょんが女装するとき
ヒョク：いや、普段から履いてるその…
ウギ：ソンミン氏は普段ハイヒール履いて寝るから
ミン：普段
ギュ：リョウク氏もハイヒール履くじゃないですか
ウギ：
ヒョク：ハイヒール集めてる
ウギ：おい、笑うな～
ミン：普段から練習たくさんしなきゃでしょう。まぁ
へんり：練習どうするの？
ミン：僕は靴の中に10センチの中敷を入れてるから…特に違いはないんですよ、ええ。
ウギ：SJの中で一番小さいから
ミン：おい
そんなこと言っちゃだめじゃん！
ギュ：二人、大きな違いはないですよ
ヒョク：二人どんぐりの背比べだって
ミン：おい、お前より俺がでかいじゃん
ウギ：一番小さいひょんが
ミン：お前より俺が高いってば
ミーミ：ちょっと、二人本当にソンミニひょんが一番小さい？
ヒョク：二人とも足首が満身創痍
ウギ・ミン：
ヒョク：足首が使いもんにならないんですよ
ギュ：腰に良くないはずだけど？
ミン：腰はもともとしっかりしてるから、僕
ヒョク：インソール入れといて、そのまま二人…
ウギ：インソールなんて知らないから、腰も大丈夫です
ミンおっぱ怒りそう！
特別に準備！
おっぱが個人的にペンのウィット（×意地悪）や興味を感じる時のリアクションは？
ペンと愛すべきおっぱたちは多才です～本当の愛true loveに満ちています
ヒョク：お～？何これ
何を見てびっくりしたんでしょう
おっぱたちに初体験 大陸おんにたちの創造性
ヒョク：
海：引き上げてるみたい、本当に
ミン：時計？
ウギ：これ何時？これ何時？
ヒョク：1時23分40秒
ウギ：40秒
ミン：違う～あそこ
ギュ：何が秒？手？
ミン：あそこの足が5秒
ウギ：僕は8時21分5秒
ギュ：午後8時21分7秒（中国語）
ミン：そしたら、足がこう
ヒョク：いや～馬時馬分馬秒
ミン：馬秒、そうだね、それだね
ギュ：たらんた、たた、たん！
ヒョク：スーパーマリア！
みんなスーパーマリオのテーマ歌う
ミン：携帯のロック画面
ウギ：きれい
海：誰がやったの？
ヒョク：だけど、これよく見ると全体がSJ
海：それ、なんで知ってんの？
ヒョク：最初っから知ってるよ
ギュ：お！本当SJだ
ヒョク：で、後ろに黄色いとこ、そこ見ると、それうちらのイニシャル
先にお知らせしましょう、スタッフが準備した、コストのかかった、神秘的なプレゼント
コストのかかったプレゼント…？
ミン：ものすごい経費？
ヒョク：戸惑わせるもの？
いえ、お金を使って、制作費で…
ヒョク：お金をそのまま僕たちにくれればいいじゃないですか
期待してください
ヒョク：わかりました
ウギ：やった～！
こちらです
ヒョク：本当にお金をたくさんお使いになったみたいです
制作費をたくさん使ったんです
ヒョク：これは…こんなに高い
ギュ：制作費が本当になかったみたい…
ウギ：本当きれい～
手紙読んでください
ヒョク：
ウギ：中国語なの？
ヒョク：いや、韓国語だけど…ちょっと可愛く書いてくださってます
ミン：読んでください
ヒョク：さあ、そのまま読む…SJ-MおっぱんSwingでカムバックされることを芯から（심으로）お祝いします。
心から（진심으로）心から
ギュ：心で（마음으로）
ミン：そのまま読んで、そのまま読んで
ヒョク：鉛筆の芯とかシャーペンの芯とかでお祝いを
ミン：あ～鉛筆で書いたって意味でしょう
ウギ：疲れた心（지친심으로）じゃなくて？
ミン：
気を確かに…火に油を注がないでください…
1年ぶりに番組に来てくださって、本当に買って差し上げます（×사 드립니다
○감사드립니다?）
ミスがあちこち
ミン：それでそのトロフィーを買ってくださったって
天使なおっぱがこの状況を救ってくれました
ヒョク：お金を出したってことでしょう。来たる4月4日、ウニョクおっぱんの29歳の誕生日で
ギュ：服の部屋（옷방おっぱん）があるんですね～
だじゃれではこの状況を救えないみたい…
ヒョク：はい。僕が服をしょっちゅう買うので、クローゼットが別にあるんです。
4月8日はSJ-M6周年記念日です！SJ-Mがこれからもda bu dabu xiang qian pao=大きく前進し続けられるよう願っています
ミン：
da bu dabu xiang qian pao～
ヒョク：Swing win!win!
ミン：そこ、うちらの歌詞じゃない？
ギュ：大歩大歩向前～
ヒョク：ここまでです！
Last Pang!隠されたmission アートを見せて！
ギュ：え？
ヒョク：（またワルに）僕は優しい人にだけ見える絵を描きました
ただの白紙…
ミン：僕は僕の名前を書きました。メンバーの誕生日みたいだけど？書いてみました
ウギ：とにかく書きました
ヒョク：あイ・ドンへ！
何が起きた？
巻き戻し
ドンへがたっかい制作費のやつをゴムで打って飛ばした！
で、即、ヒョク見る
ヒョク：おい！制作費を投資して作ったものなのに
海：本当ごめんなさい（小声）
ウギ：ちょっと待ってください。これ、ヘンリー氏の精神状態を見ることができる…
ヒョク：お！作曲天才だ！作曲天才！
ウギ：いや、作曲をしてたんです
海：歌を一曲歌ってください
ヒョク：そしたら、できたんですね、一つ
ウギ：どんな曲ですか？
へんり：ん
ギュ：AB型、AB型！
ウギ：ドレミファソラシみんなあって
ヒョク：曲できた！
ギュ：AB型
ミン：降りてきた
知識と感覚を刺激する面白いオフィス
ミン：また呼んでくださってありがとうございます。はい、僕たちのSwingたくさん聞いて下さいね。また来ます！呼ばれなくてもまた来ます。ありがとうございました！
約束です！忘れませんよ！
ウギ：本当に1年ぶりに出たんですけど、番組が成長したようですし、僕たちにも成長して、いい姿をお見せできるように頑張ります！ma me da~（ちゅ～）
へんり：こんにちは！いつも支えてくださってありがとうございます！大好きです。
ギュ：今回会って…ぱんぱんだー！（最高だ）
ヒョク：ぱんぱんだ！ぱんぱんだ！
ミーミ：Yin Yue Taiに出られてうれしいですし、皆さんと同じでYin Yue Taiをよく利用しています。自分の曲をYin Yue Taiで聞きます。BreathやWild Lilies Also Have Spring、SJ-M Swingを聞いてSJ-MとYin Yue Taiを応援してください
海：はい、Yin Yue Tai、また1年ぶりに出たんですけど、こんなふうに呼んでくださって、面白くしてくださって感謝してます。また呼んでください。I Love You~
ヒョク：はい、僕たちに仕事の場所ができました。仕事の機会をくださったYin Yue Taiのみなさんにもう一度感謝申し上げます。それから、Swingアルバムが久しぶりに出たので、みなさんにたくさん聞いていただき、本当に会社にいる方にも楽しく聞いていただけたら、ストレス解消できると思います。いろんな活動で、中国のペンの方たちにたくさんお会いできるように努力します。
僕はあなたの気持ちを知っています。心配しないで。いつも皆さんのことを愛しています。Swing~!
140427 Super Junior M [Eng Sub] 3/3
ふぅ終わらない…
ヘンリーが引いて5=「ドンへ」
My love for youを歌うへんりとギュ。
中国語で5が“うー”だから、「う～そ～うぇ～」って歌い出した？
ギュ・ヘンリー：ドンへ～
ヒョク：どんは～い
どんへ～いつも「電話して」って言うけど、私は電話番号を知りません。どうやって電話すればいいんですか
ギュ：僕が知ってます！
ウギとギュで数字言ってる
ギュ：92じゃないよ
海：010-…そのあとはまぁ…
おっぱ、それを言ってってわけじゃ…
ヒョク：お～お～お～
海：だけど、ペンの大部分は知ってるんです。ほんとにみんな知ってます
ギュ：どういうこと？
海：毎晩…毎晩受け取るメールとか電話が数百を超えます
ミン：まじ？
ウギ：だけど、なんで変えないの？
海：変えるのめんどくさいんです
ヒョク：変える方法わかんないんですよ
海：
電子機器を壊す魔法の手で有名…
海：僕はネットをあまり見ないんです。見ないんですけど、メールとかで僕がコンサートやったときの様子とかモニターして送ってくれるんです。それを見て僕が成長してるように思います
ウギ：僕は7番～
ヒョク：seven
ギュ：俺だ、幸運の7、俺
まさか…彼がその幸運を！?
7=ギュ
ヒョク：わー出たね～
言語トレーニング部のキュヒョン氏でしょう
個人的にどのくらい中国語を習いましたか？「今見てるのは～？」もいいですね！
2013年に続き、1年ぶりに超やわらかい流行語講座part2
前へどうぞ！
ギュ：me me da
ミーミ：おー！わかる？
ギュ：わかるよ、bang bang da. ye jir liang xin. ni men bang dai le
漢語音読（？）4級合格！
ミーミ：bang dai le意味わかる？まず、最初のme me daは
ミン：おんまだ～でしょ？
ミーミ：
ギュ：まさにこれでしょ？（ジェスチャー）
理解力-読解と理解、もっと伸ばさないと…
ミーミ：違います
ヘンリ：触る触る（da momo）
ミーミ：もーもーは、ちゅっ
皆：あ～！
ギュ：そんな言葉どうやって…
ウギ：ぽっぽ～
ギュ：そんな言葉言うの？
ミーミ：うん！可愛く。可愛く表現したんだよ
新世界への扉が開いた！
ウニョクバージョンは？
ヒョク：モーモーダっ！！！アーっ！モーモーダっ！！！
海：笑
ギュ：そしたら、bang bang daは何？
ヒョク：もっと強く、パンパンダーっ！
ギュ：バーン！バーン！ダっ！
ミーミ：bang bang daってなんですか？bang？
ウギ：パン食べてるみたい
ミン：最高だ～
ミーミ：最高だって
ギュ：ぱんぱんだ～
大陸おんにたち ぱんぱんだ～
ギュ：で、ye jir liamg xinは何？
ミン：良心がない
ミン：僕違うけど
ye jir liang xin=最高のプロ精神
みなさんがye jir liang xinの実例です
ギュ：みんな1番！
ミーミ：君たち最高だ
ウギ：チョウミ、ぱんぱんだー
ミーミ：ぱんぱんだー、あ～リョウクぱんぱんだ～
ヒョク：（雰囲気を即刻だめにする）顔がパンパンだ
ミン：9
ギュ：まさか、ソンミニひょん、本人が出るんじゃない？
かも…
9=ソンミン
何もかもマジカル！
海：自分の自分で引いたの？
女子としておっぱに聞きたいんですけど、どうやって10センチのヒールを履いてるんですか？足痛くありませんか？
ミン：ハイヒール？
ギュ：それ、ひょんが女装するとき
ヒョク：いや、普段から履いてるその…
ウギ：ソンミン氏は普段ハイヒール履いて寝るから
ミン：
普段ギュ：リョウク氏もハイヒール履くじゃないですか
ウギ：
ヒョク：ハイヒール集めてる
ウギ：おい、笑うな～
ミン：普段から練習たくさんしなきゃでしょう。まぁ
へんり：練習どうするの？
ミン：僕は靴の中に10センチの中敷を入れてるから…特に違いはないんですよ、ええ。
ウギ：SJの中で一番小さいから
ミン：おい
そんなこと言っちゃだめじゃん！ギュ：二人、大きな違いはないですよ
ヒョク：二人どんぐりの背比べだって
ミン：おい、お前より俺がでかいじゃん
ウギ：一番小さいひょんが
ミン：お前より俺が高いってば
ミーミ：ちょっと、二人本当にソンミニひょんが一番小さい？
ヒョク：二人とも足首が満身創痍
ウギ・ミン：
ヒョク：足首が使いもんにならないんですよ
ギュ：腰に良くないはずだけど？
ミン：腰はもともとしっかりしてるから、僕
ヒョク：インソール入れといて、そのまま二人…
ウギ：インソールなんて知らないから、腰も大丈夫です
ミンおっぱ怒りそう！
特別に準備！
おっぱが個人的にペンのウィット（×意地悪）や興味を感じる時のリアクションは？
ペンと愛すべきおっぱたちは多才です～本当の愛true loveに満ちています
ヒョク：お～？何これ
何を見てびっくりしたんでしょう
おっぱたちに初体験 大陸おんにたちの創造性
ヒョク：
海：引き上げてるみたい、本当に
ミン：時計？
ウギ：これ何時？これ何時？
ヒョク：1時23分40秒
ウギ：40秒
ミン：違う～あそこ
ギュ：何が秒？手？
ミン：あそこの足が5秒
ウギ：僕は8時21分5秒
ギュ：午後8時21分7秒（中国語）
ミン：そしたら、足がこう
ヒョク：いや～馬時馬分馬秒
ミン：馬秒、そうだね、それだね
ギュ：たらんた、たた、たん！
ヒョク：スーパーマリア！
みんなスーパーマリオのテーマ歌う
ミン：携帯のロック画面
ウギ：きれい
海：誰がやったの？
ヒョク：だけど、これよく見ると全体がSJ
海：それ、なんで知ってんの？
ヒョク：最初っから知ってるよ
ギュ：お！本当SJだ
ヒョク：で、後ろに黄色いとこ、そこ見ると、それうちらのイニシャル
先にお知らせしましょう、スタッフが準備した、コストのかかった、神秘的なプレゼント
コストのかかったプレゼント…？
ミン：ものすごい経費？
ヒョク：戸惑わせるもの？
いえ、お金を使って、制作費で…
ヒョク：お金をそのまま僕たちにくれればいいじゃないですか
期待してください
ヒョク：わかりました
ウギ：やった～！
こちらです
ヒョク：本当にお金をたくさんお使いになったみたいです
制作費をたくさん使ったんです
ヒョク：これは…こんなに高い
ギュ：制作費が本当になかったみたい…
ウギ：本当きれい～
手紙読んでください
ヒョク：
ウギ：中国語なの？
ヒョク：いや、韓国語だけど…ちょっと可愛く書いてくださってます
ミン：読んでください
ヒョク：さあ、そのまま読む…SJ-MおっぱんSwingでカムバックされることを芯から（심으로）お祝いします。
心から（진심으로）心から
ギュ：心で（마음으로）
ミン：そのまま読んで、そのまま読んで
ヒョク：鉛筆の芯とかシャーペンの芯とかでお祝いを
ミン：あ～鉛筆で書いたって意味でしょう
ウギ：疲れた心（지친심으로）じゃなくて？
ミン：
気を確かに…火に油を注がないでください…
1年ぶりに番組に来てくださって、本当に買って差し上げます（×사 드립니다
○감사드립니다?）
ミスがあちこち
ミン：それでそのトロフィーを買ってくださったって
天使なおっぱがこの状況を救ってくれました
ヒョク：お金を出したってことでしょう。来たる4月4日、ウニョクおっぱんの29歳の誕生日で
ギュ：服の部屋（옷방おっぱん）があるんですね～
だじゃれではこの状況を救えないみたい…
ヒョク：はい。僕が服をしょっちゅう買うので、クローゼットが別にあるんです。
4月8日はSJ-M6周年記念日です！SJ-Mがこれからもda bu dabu xiang qian pao=大きく前進し続けられるよう願っています
ミン：
da bu dabu xiang qian pao～ヒョク：Swing win!win!
ミン：そこ、うちらの歌詞じゃない？
ギュ：
大歩大歩向前～ヒョク：ここまでです！
Last Pang!隠されたmission アートを見せて！
ギュ：え？
ヒョク：（またワルに）僕は優しい人にだけ見える絵を描きました
ただの白紙…
ミン：僕は僕の名前を書きました。メンバーの誕生日みたいだけど？書いてみました
ウギ：とにかく書きました
ヒョク：あ
イ・ドンへ！何が起きた？
巻き戻し
ドンへがたっかい制作費のやつをゴムで打って飛ばした！
で、即、ヒョク見る
ヒョク：おい！制作費を投資して作ったものなのに
海：本当ごめんなさい（小声）
ウギ：ちょっと待ってください。これ、ヘンリー氏の精神状態を見ることができる…
ヒョク：お！作曲天才だ！作曲天才！
ウギ：いや、作曲をしてたんです
海：歌を一曲歌ってください
ヒョク：そしたら、できたんですね、一つ
ウギ：どんな曲ですか？
へんり：ん
ギュ：AB型、AB型！
ウギ：ドレミファソラシみんなあって
ヒョク：曲できた！
ギュ：AB型
ミン：降りてきた
知識と感覚を刺激する面白いオフィス
ミン：また呼んでくださってありがとうございます。はい、僕たちのSwingたくさん聞いて下さいね。また来ます！呼ばれなくてもまた来ます。ありがとうございました！
約束です！忘れませんよ！
ウギ：本当に1年ぶりに出たんですけど、番組が成長したようですし、僕たちにも成長して、いい姿をお見せできるように頑張ります！ma me da~（ちゅ～）
へんり：こんにちは！いつも支えてくださってありがとうございます！大好きです。
ギュ：今回会って…ぱんぱんだー！（最高だ）
ヒョク：ぱんぱんだ！ぱんぱんだ！
ミーミ：Yin Yue Taiに出られてうれしいですし、皆さんと同じでYin Yue Taiをよく利用しています。自分の曲をYin Yue Taiで聞きます。BreathやWild Lilies Also Have Spring、SJ-M Swingを聞いてSJ-MとYin Yue Taiを応援してください
海：はい、Yin Yue Tai、また1年ぶりに出たんですけど、こんなふうに呼んでくださって、面白くしてくださって感謝してます。また呼んでください。I Love You~
ヒョク：はい、僕たちに仕事の場所ができました。仕事の機会をくださったYin Yue Taiのみなさんにもう一度感謝申し上げます。それから、Swingアルバムが久しぶりに出たので、みなさんにたくさん聞いていただき、本当に会社にいる方にも楽しく聞いていただけたら、ストレス解消できると思います。いろんな活動で、中国のペンの方たちにたくさんお会いできるように努力します。
僕はあなたの気持ちを知っています。心配しないで。いつも皆さんのことを愛しています。Swing~!
