イタリアフォーラムより「2016オータムクラシック～FS感想（その2）」は
2枚目のページにあります。宜しければ下をｽｸﾛｰﾙしてください。
えみさんのツイより
女の子ママ♡ 感激のコメント💛💕🌼🎈💓✨💙
この子はわたしの娘よ。
彼女はサインがほしかった…
でも、もっと素敵なものがもらえたの
彼女はとても幸せだった。
お花は彼女のお部屋にあるわ🌷💕💓
一生忘れない宝物だね❁˚ *｡
karybreeさんのインスタより
That's my daughter, she wanted an autograph, but she got
something much better!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Sacoさんのツイより
今シーズンゆづFS, 昌磨FS(強気ver.), ネイサンFSと昨シーズンの
ボーヤンFSのジャンプのベースバリュー比べてみました。
ネイサン、ジャ、ジャンプだけで決まれば92点あります( ﾟдﾟ)
素人の計算につき間違ってる可能性高いのでその時は優しく教えてください🙇
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ピナさんのツイより
rinkresults.com/best-elements?competition_id=1439&sort=1 …
いつもありがとうございます
リンクリザルト
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[業界ニュース] バスクリンが「きき湯ファインヒート」発売
バスクリンは９月５日、現代人の症状や課題に対応して
「きき湯ファインヒート」をリニューアル。炭酸ガス量を従来品から
約４倍増量し発泡感を高めることに加え、「発汗」や「代謝促進」に
着目した新アイテム「同スマートモデル」を発売する。
それに先駆け、９月１日午後１時から２回、東京都港区の東京ミッドタウン
・カンファレンスでプレス発表会を実施した。
グレープフルーツの香り、レモングラスの香り、カシス＆シトラスの香りの
３種をそろえる「きき湯ファインヒート」は、“すごく疲れている人”や
“週末疲れや運動疲れでへとへとな人”をターゲットに刷新した。
リニューアルのテーマを「どうにかしたい疲れに」として更なる温浴効果を
追求し、炭酸濃度を高めた他、温泉ミネラルや生薬のジンジャー末を配合。
体を芯まで温めて、入浴後の温まり感が続く。
また、炭酸ガスを増量した他、トウガラシエキスやレモンエキス、塩を
新配合した「同スマートモデル」は“代謝が悪く冷えを感じて辛い”と
いう人に向けたアイテム。開発テーマを「体にたまっただるさに」とし、
新陳代謝を促進して発汗させることで、だるい疲れ、冷え性に効く。
発売前のモニター調査でも「むくみがすっきり」「入ってすぐに温まった」
という声が聞かれたという。
なお、「きき湯」シリーズでは10月後半から、引き続き
フィギュアスケーターの羽生結弦を起用したテレビＣＭの放映を予定する。
（日曜品ニュースより）
10月の後半かぁ～、って事は20日過ぎ頃かな？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Yukiさんのツイより
IN記事：ネーサン、4Tはいつも一番確実なのにミスって嫌だったので
急きょもう1回やることにした（やっぱり）。
＜他選手の反応＞ヨリク：朝の練習でもう少し隅っこにいるようにしたよ。
コフトン君：彼がそんなに何種類も跳べるって知らなかった。
スケートには素晴らしいことさ。大きな一歩として
2）進化してるのを見せてくれるんだから。（演技はまだ見てないけど）
彼におめでとうと言いたいね。
パトリック：毎日ネーサンと練習できるのは幸運だ。モチベになるし、
目の前で（彼のクアドを）見るのは役に立つ。
僕が4Fや4Lzを跳んでみせることはすぐにはないだろうけど、4Tや4Sのように
3）テクニックや動きを理解する人がいるのはいいことだ。
大きなアドバンテージだよ」パトリックはスケカナ（原文ママ）に
向けてここまで準備できていたことはない、マリナは準備のために
すごくよくしてくれた。
コフトン君は今はプログラムの難易度をあげるつもりはない、
（ジャンプの）精度をあげる（ｱｲｽﾈｯﾄﾜｰｸより）
YUKIさん、翻訳ありがとうございました。
lumo-skateさんのツイより
パトリック・チャン選手のフィンランドでのインタビューから。
今回フリーの曲はカナダペアのラドフォードが作曲。
彼は８歳からピアノを習い、スケートと平行して音楽の勉強も続けた。
パトリックも彼の才能を絶賛。必要があればすぐに編曲してくれる
（元記事です）
(パトリック続き)前のコーチが去っていったことはショックだった。
しばらくは一人で滑っていて、それも自由で良かった。
引っ越したくなかったのと、オレグからジャンプのアドバイスを
もらったことから、マリーナのチームに入ることが自然に思えた。
信頼している。今は新シーズンが楽しみ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本田真凜(HONDA Marin) - 20161010 あさチャン 「近畿選手権Jr女子」
marin-channelさんが動画をあげてくださいました。
こちらの動画です。
真凜ちゃんの妹の本田紗来ちゃんも・・・
本田紗来、自己ベストで優勝「真凜お姉ちゃんが頑張ったから」
（記事はこちらです）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ブレイクタイム
Yuzuru Hanyu Begins Skate Season With Autumn Classic Victory
羽生結弦がオータムクラシックの勝利で始動
（去年の記事です）原文はこちらです！
26-10-2015
The 2014 Olympic gold medalist got a strong start to his season with a
victory at the Skate Canada Autumn Classic in Berrie, Ontario.
2015.10.26 2014年のオリンピック金メダリストは、オンタリオ州バリーの
スケートカナダ オータムクラシックで勝利し今シーズン堅調なスタートを切った。
Back in March, Yuzuru Hanyu left the 2015 World Figure Skating Championship
in Shanghai disappointed. After skating one of the strongest short programs
of the season, Hanyu was unable to execute in his free program, and watched
as Javier Fernandez of Spain passed him to pick up the gold medal.
For the 2014 World and Olympic gold medalist, silver felt like a loss.
Hanyu has dedicated his off season to improving, in hopes to avenge his loss.
3月に、羽生結弦は上海の世界選手権で 悔いを残した。
シーズン最強のSPを滑った後、羽生はFPを完璧に演じきれずスペインの
ハビエルフェルナンデスが金メダルをさらっていくのを見た。
2014年ワールドおよびオリンピック金メダリストにとって、銀では敗北のようだった。
羽生は、金奪還のためにオフシーズンを技術の向上に費やした。
He got off to a great start.
Skating in the Skate Canada Autumn Classic in Ontario, Hanyu dominated the
event, posting a 93.14 in the short program and a 184.05 in the free program.
He walked away with a dominating 36 point victory over Canadian Nam Nguyen.
彼は素晴らしいスタートを切った。
オンタリオのスケートカナダ オータムクラシックのスケーティングで、
SP 93.14、FS 184.05を獲得し羽生は大会を制した。彼は、カナダのナムニューエン
に36ポイントの差をつけて逃げ切った。
A few points of caution. Most of the skaters that took part in the event
were unknown, and were not near the level of competition Hanyu will
face on the Grand Prix circuit or at the World Championship. Also, Hanyu was
far from perfect, and while there were no major faults, he did have a few
bobbled and tough landings. Still, Hanyu skated with the elegance and grace
that we expect from the reigning Olympic champion.
少し注意したい。ほとんどの出場スケーターがあまり知られていなくて、
グランプリ戦やワールド戦で戦う羽生のレベルには及ばなかった。
また、羽生はパーフェクトには程遠く、目立った失敗は無いものの小さなミスや
難着氷があった。それでも羽生は、オリンピックチャンピオンらしい洗練された
人を魅了するスケーティングだった。
Hanyu also impressed some people who know a thing or two about the sport.
Three time world champion Elvis Stojko was in attendance, and he said Hanyu
is looking stronger than he did last season.
羽生は、スケートをよく知ってる人々にも感銘を与えた。
3度のワールドチャンピオン エルビスストイコが観戦し、羽生は昨シーズンより
強くなっているようだと話した。
"[Hanyu's free skate is] not overly dramatic," he said in an interview
with icenetwork.com. "There is a certain humble quality to it that I like.
The style of the program and the music builds. It's not in your face.
I hate it when it's overly done. It's just nice and clean skating.
It speaks for itself. And he's filled out, so his body is a little stronger.
There is a maturity to his skating. He's not as flingy as he was before.
Now he's more controlled with his movements."
「羽生のFSはあまりドラマチックじゃない。」
彼はicenetworkのインタビューで言った。
「僕好みのある程度抑えた内容だ。プログラムのスタイルと音の盛り上がり。
ほら見てみろよ！って感じでもないし。それが過剰なのは嫌いだ。
とても上手いし綺麗なスケーティングだ。見たとおりだよ。
それに、彼は筋肉がついて体もより強くなった。彼のスケーティングに
円熟味が増した。前ほど荒々しくない。さらに動きがコントロールされている。」
Hanyu signed up for the event, which is not part of the Grand Prix schedule,
in order to work out a new Free Skate routine. He also wanted to get back
on the ice after injuries and a bladder surgery forced Hanyu to skate
injured for most of the 2014-2015 season.
羽生は、新しいFSの振付けを完成させるためにグランプリシリーズではない
この大会にエントリーした。先シーズンのほとんどを負傷したまま強いられる
ことになった怪我と尿膜管遺残症の手術からリンクに戻りたかったのだ。
Hanyu's appearance at the Autumn Classic wasn't just beneficial to him.
It also saw a big boost for the small event in Barrie, Ontario.
Japanese fans flew into Ontario to watch their skate hero perform.
The event had to add extra seating to accommodate the influx of
fans and media.
羽生のオータムクラシック出場は、彼には全く有益ではなかった。
オンタリオ州バリーの小さな大会にも、大きな圧力が加わった。
日本のファンがヒーローの演技を見ようとオンタリオへ飛んできたのだ。
大会では、ファンとメディアの流入に対応するため座席を増やす必要があった。
Hanyu will begin his Grand Prix season next week in Toronto. Meanwhile,
countrywoman Mao Asada made her return to the ice earlier this month
at the Japan Open, and lead her team to victory in front of her home
crowd. Asada will make her Grand Prix season debut at the Cup Of China,
which takes place November 6-8.
羽生は次週トロントでグランプリシーズン初戦を迎える。
一方、同国の浅田真央が今月初めジャパンオープンでリンクに戻り、
日本の観衆の前でチームを勝利に導いた。
浅田は、中国杯がグランプリシーズン初戦となり11月6～8日に開催されます。
以上です。長い翻訳（けーたんさん）有り難うございました。
ちょうど、去年の今頃は・・って感じを思い出して
記事を載せました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦 × Yuzuru Hanyu ～ BRACE YOURSELF
Axel yuzuさんからの動画です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【羽生結弦】Yuzuru Hanyu 2016 AC オータムクラシック公式練習FS.Pan
FIGURE SKATING SOUL
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
明日は、ゆづ小町さんの素敵なコラ画と、読者さんのコラ画
ＧＩＦを紹介したいと思います。！（たぶん、深夜1時過ぎには・・公開。
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
2枚目のページにあります。宜しければ下をｽｸﾛｰﾙしてください。
えみさんのツイより
女の子ママ♡ 感激のコメント💛💕🌼🎈💓✨💙
この子はわたしの娘よ。
彼女はサインがほしかった…
でも、もっと素敵なものがもらえたの
彼女はとても幸せだった。
お花は彼女のお部屋にあるわ🌷💕💓
一生忘れない宝物だね❁˚ *｡
karybreeさんのインスタより
That's my daughter, she wanted an autograph, but she got
something much better!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Sacoさんのツイより
今シーズンゆづFS, 昌磨FS(強気ver.), ネイサンFSと昨シーズンの
ボーヤンFSのジャンプのベースバリュー比べてみました。
ネイサン、ジャ、ジャンプだけで決まれば92点あります( ﾟдﾟ)
素人の計算につき間違ってる可能性高いのでその時は優しく教えてください🙇
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ピナさんのツイより
rinkresults.com/best-elements?competition_id=1439&sort=1 …
いつもありがとうございます
リンクリザルト
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[業界ニュース] バスクリンが「きき湯ファインヒート」発売
バスクリンは９月５日、現代人の症状や課題に対応して
「きき湯ファインヒート」をリニューアル。炭酸ガス量を従来品から
約４倍増量し発泡感を高めることに加え、「発汗」や「代謝促進」に
着目した新アイテム「同スマートモデル」を発売する。
それに先駆け、９月１日午後１時から２回、東京都港区の東京ミッドタウン
・カンファレンスでプレス発表会を実施した。
グレープフルーツの香り、レモングラスの香り、カシス＆シトラスの香りの
３種をそろえる「きき湯ファインヒート」は、“すごく疲れている人”や
“週末疲れや運動疲れでへとへとな人”をターゲットに刷新した。
リニューアルのテーマを「どうにかしたい疲れに」として更なる温浴効果を
追求し、炭酸濃度を高めた他、温泉ミネラルや生薬のジンジャー末を配合。
体を芯まで温めて、入浴後の温まり感が続く。
また、炭酸ガスを増量した他、トウガラシエキスやレモンエキス、塩を
新配合した「同スマートモデル」は“代謝が悪く冷えを感じて辛い”と
いう人に向けたアイテム。開発テーマを「体にたまっただるさに」とし、
新陳代謝を促進して発汗させることで、だるい疲れ、冷え性に効く。
発売前のモニター調査でも「むくみがすっきり」「入ってすぐに温まった」
という声が聞かれたという。
なお、「きき湯」シリーズでは10月後半から、引き続き
フィギュアスケーターの羽生結弦を起用したテレビＣＭの放映を予定する。
（日曜品ニュースより）
10月の後半かぁ～、って事は20日過ぎ頃かな？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Yukiさんのツイより
IN記事：ネーサン、4Tはいつも一番確実なのにミスって嫌だったので
急きょもう1回やることにした（やっぱり）。
＜他選手の反応＞ヨリク：朝の練習でもう少し隅っこにいるようにしたよ。
コフトン君：彼がそんなに何種類も跳べるって知らなかった。
スケートには素晴らしいことさ。大きな一歩として
2）進化してるのを見せてくれるんだから。（演技はまだ見てないけど）
彼におめでとうと言いたいね。
パトリック：毎日ネーサンと練習できるのは幸運だ。モチベになるし、
目の前で（彼のクアドを）見るのは役に立つ。
僕が4Fや4Lzを跳んでみせることはすぐにはないだろうけど、4Tや4Sのように
3）テクニックや動きを理解する人がいるのはいいことだ。
大きなアドバンテージだよ」パトリックはスケカナ（原文ママ）に
向けてここまで準備できていたことはない、マリナは準備のために
すごくよくしてくれた。
コフトン君は今はプログラムの難易度をあげるつもりはない、
（ジャンプの）精度をあげる（ｱｲｽﾈｯﾄﾜｰｸより）
YUKIさん、翻訳ありがとうございました。
lumo-skateさんのツイより
パトリック・チャン選手のフィンランドでのインタビューから。
今回フリーの曲はカナダペアのラドフォードが作曲。
彼は８歳からピアノを習い、スケートと平行して音楽の勉強も続けた。
パトリックも彼の才能を絶賛。必要があればすぐに編曲してくれる
（元記事です）
(パトリック続き)前のコーチが去っていったことはショックだった。
しばらくは一人で滑っていて、それも自由で良かった。
引っ越したくなかったのと、オレグからジャンプのアドバイスを
もらったことから、マリーナのチームに入ることが自然に思えた。
信頼している。今は新シーズンが楽しみ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本田真凜(HONDA Marin) - 20161010 あさチャン 「近畿選手権Jr女子」
marin-channelさんが動画をあげてくださいました。
こちらの動画です。
真凜ちゃんの妹の本田紗来ちゃんも・・・
本田紗来、自己ベストで優勝「真凜お姉ちゃんが頑張ったから」
（記事はこちらです）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ブレイクタイム
Yuzuru Hanyu Begins Skate Season With Autumn Classic Victory
羽生結弦がオータムクラシックの勝利で始動
（去年の記事です）原文はこちらです！
26-10-2015
The 2014 Olympic gold medalist got a strong start to his season with a
victory at the Skate Canada Autumn Classic in Berrie, Ontario.
2015.10.26 2014年のオリンピック金メダリストは、オンタリオ州バリーの
スケートカナダ オータムクラシックで勝利し今シーズン堅調なスタートを切った。
Back in March, Yuzuru Hanyu left the 2015 World Figure Skating Championship
in Shanghai disappointed. After skating one of the strongest short programs
of the season, Hanyu was unable to execute in his free program, and watched
as Javier Fernandez of Spain passed him to pick up the gold medal.
For the 2014 World and Olympic gold medalist, silver felt like a loss.
Hanyu has dedicated his off season to improving, in hopes to avenge his loss.
3月に、羽生結弦は上海の世界選手権で 悔いを残した。
シーズン最強のSPを滑った後、羽生はFPを完璧に演じきれずスペインの
ハビエルフェルナンデスが金メダルをさらっていくのを見た。
2014年ワールドおよびオリンピック金メダリストにとって、銀では敗北のようだった。
羽生は、金奪還のためにオフシーズンを技術の向上に費やした。
He got off to a great start.
Skating in the Skate Canada Autumn Classic in Ontario, Hanyu dominated the
event, posting a 93.14 in the short program and a 184.05 in the free program.
He walked away with a dominating 36 point victory over Canadian Nam Nguyen.
彼は素晴らしいスタートを切った。
オンタリオのスケートカナダ オータムクラシックのスケーティングで、
SP 93.14、FS 184.05を獲得し羽生は大会を制した。彼は、カナダのナムニューエン
に36ポイントの差をつけて逃げ切った。
A few points of caution. Most of the skaters that took part in the event
were unknown, and were not near the level of competition Hanyu will
face on the Grand Prix circuit or at the World Championship. Also, Hanyu was
far from perfect, and while there were no major faults, he did have a few
bobbled and tough landings. Still, Hanyu skated with the elegance and grace
that we expect from the reigning Olympic champion.
少し注意したい。ほとんどの出場スケーターがあまり知られていなくて、
グランプリ戦やワールド戦で戦う羽生のレベルには及ばなかった。
また、羽生はパーフェクトには程遠く、目立った失敗は無いものの小さなミスや
難着氷があった。それでも羽生は、オリンピックチャンピオンらしい洗練された
人を魅了するスケーティングだった。
Hanyu also impressed some people who know a thing or two about the sport.
Three time world champion Elvis Stojko was in attendance, and he said Hanyu
is looking stronger than he did last season.
羽生は、スケートをよく知ってる人々にも感銘を与えた。
3度のワールドチャンピオン エルビスストイコが観戦し、羽生は昨シーズンより
強くなっているようだと話した。
"[Hanyu's free skate is] not overly dramatic," he said in an interview
with icenetwork.com. "There is a certain humble quality to it that I like.
The style of the program and the music builds. It's not in your face.
I hate it when it's overly done. It's just nice and clean skating.
It speaks for itself. And he's filled out, so his body is a little stronger.
There is a maturity to his skating. He's not as flingy as he was before.
Now he's more controlled with his movements."
「羽生のFSはあまりドラマチックじゃない。」
彼はicenetworkのインタビューで言った。
「僕好みのある程度抑えた内容だ。プログラムのスタイルと音の盛り上がり。
ほら見てみろよ！って感じでもないし。それが過剰なのは嫌いだ。
とても上手いし綺麗なスケーティングだ。見たとおりだよ。
それに、彼は筋肉がついて体もより強くなった。彼のスケーティングに
円熟味が増した。前ほど荒々しくない。さらに動きがコントロールされている。」
Hanyu signed up for the event, which is not part of the Grand Prix schedule,
in order to work out a new Free Skate routine. He also wanted to get back
on the ice after injuries and a bladder surgery forced Hanyu to skate
injured for most of the 2014-2015 season.
羽生は、新しいFSの振付けを完成させるためにグランプリシリーズではない
この大会にエントリーした。先シーズンのほとんどを負傷したまま強いられる
ことになった怪我と尿膜管遺残症の手術からリンクに戻りたかったのだ。
Hanyu's appearance at the Autumn Classic wasn't just beneficial to him.
It also saw a big boost for the small event in Barrie, Ontario.
Japanese fans flew into Ontario to watch their skate hero perform.
The event had to add extra seating to accommodate the influx of
fans and media.
羽生のオータムクラシック出場は、彼には全く有益ではなかった。
オンタリオ州バリーの小さな大会にも、大きな圧力が加わった。
日本のファンがヒーローの演技を見ようとオンタリオへ飛んできたのだ。
大会では、ファンとメディアの流入に対応するため座席を増やす必要があった。
Hanyu will begin his Grand Prix season next week in Toronto. Meanwhile,
countrywoman Mao Asada made her return to the ice earlier this month
at the Japan Open, and lead her team to victory in front of her home
crowd. Asada will make her Grand Prix season debut at the Cup Of China,
which takes place November 6-8.
羽生は次週トロントでグランプリシーズン初戦を迎える。
一方、同国の浅田真央が今月初めジャパンオープンでリンクに戻り、
日本の観衆の前でチームを勝利に導いた。
浅田は、中国杯がグランプリシーズン初戦となり11月6～8日に開催されます。
以上です。長い翻訳（けーたんさん）有り難うございました。
ちょうど、去年の今頃は・・って感じを思い出して
記事を載せました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦 × Yuzuru Hanyu ～ BRACE YOURSELF
Axel yuzuさんからの動画です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【羽生結弦】Yuzuru Hanyu 2016 AC オータムクラシック公式練習FS.Pan
FIGURE SKATING SOUL
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
明日は、ゆづ小町さんの素敵なコラ画と、読者さんのコラ画
ＧＩＦを紹介したいと思います。！（たぶん、深夜1時過ぎには・・公開。
常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
