死ぬことは生きること

「遺言」という言葉の英語を確認していたら、
それが "will" だと知って、
とっても感慨深いものがありました。

もちろんシチュエーションにより
the last word　とか testament とか
ほかの言葉もあるのですが。

（ちなみに、testamentには「聖書」の意味もあります。
The Old Testament：旧約聖書
The New Testament：新約聖書）



will の名詞の意味の代表は
「意志」とか「精神力」とかです。

つまり、
遺言は、「意志」なんですね。

死ぬにあたって
こうしたい、こうしてほしい、という思いの表明。
こうするという決意の表明。



言われてみればそのとおりなのですが、
日本語の中においては、
「遺言」を故人の「希望」や「思い」とはとらえていても
「意志」であるととらえるとらえ方は
なんとなく弱いように感じていました。

日本語の中では、
「遺言」というと「死」とセットであり、
後ろ向きな感じを受けます。
でも、
英語の "will"は「生」とセットであり、
前向きな感じがする。

だからこそ、「遺言」＝"will" に、
今さらながらハッとしたのだと思います。


そんなふうに思うのは、私だけかな……？




ちなみに、
延命措置などの希望に関する
生前遺言にあたる英語は "living will"。

どう死にたいか、という考え方ではなく
どう生きたいか、という考え方なんだということが
わかります。



こういう文化だからこそ、
コーチングなんてものが
日本よりずっと機能するし、
広がりもする、ということが
わかる気がしました