外出禁止令：「私たちは戦争中なのです。」で学ぶフランス語

YouTubeで再生

外出自粛が始まって以来、週末にしているフランス語の授業もオンラインに切り替えてから８回目が終わった。最近は2時間のうち20分をマクロン大統領の緊急事態宣言の動画を教材にして教えている。

フランスだけでなく日本でも緊急事態宣言が解除され、街は急に活気づいてきた。第２波を警戒しなければならないのは、どの国でも同じことである。

初心忘るべからずという意味をこめて、国民に呼びかけるマクロン大統領の３月16日のスピーチの和訳を紹介しておこう。

ひとつ前の記事で紹介したように、緊急事態宣言をした3月12日のわずか4日後、マクロン大統領はこのようなスピーチをしなければならなくなった。フランス国民は気にかけずに公園などで楽しんでいた。この状況に危機感をもち、全土に外出禁止令を出したのだ。外出するときは正当な理由があることを示す書類を見せなければならない。違反すると高額な罰金が科せられるのだ。

20分のスピーチの中で、「私たちは戦争中なのです。（Nous sommes en guerre.）」をマクロン大統領は6回も繰り返し、もっと危機感をもつようにと国民に呼びかけている。

コロナウィルスの正式名のCOVIDという語が女性名詞と決まったのは5月中旬だ。このスピーチが行われたのは3月である。マクロン大統領はCOVIDを男性名詞として定冠詞「le（ル）」をつけて話していることに注意していただきたい。

フランス語の「ＣＯＶＩＤ」は女性名詞、学術機関が裁定
https://www.cnn.co.jp/fringe/35153948.html

和訳にはDeepL翻訳を使った。Google翻訳よりは翻訳品質がよい。とはいえ、誤訳がちらほらあるので手直ししておいた。また、DeepL翻訳だと和訳の文章に「敬体（です、ます）」と「常体（だ、である）」が混在してしまう。また、難しい文を翻訳できないと、まったく無視することがある。これはかなりいただけない。

授業で動画の頭出しをするのが大変なので、段落ごとに再生開始からの時間（分:秒）をつけておく。リンクをクリックすると、その箇所からYouTubeで再生するようにしておいた。


スピーチの和訳は以下のとおり。フランス語全文も合わせてお読みいただきたい。（フランス語全文）

和訳：

16 MARS 2020 - SEUL LE PRONONCÉ FAIT FOI

(0:00)
フランス人女性、男性、親愛なる同胞の皆様

(0:09)
木曜日の夜は、国が直面している健康危機についてお話ししました。それまでは、一部の人にとって遠い物に思えたかもしれませんが、疫病は現実のものとなり、当面の急務となっています。

(0:26)
政府はウイルスの拡散を抑制するために 毅然とした措置をとっています その日から保育園、小学校、中学、高校、大学が休校になりました。土曜日の夜には、飲食店や国民の生活に欠かせないすべての企業も休業しました。100人以上の集まりは禁止されています。フランスがこのような決断をしなければならなかったのは、これまでに一度もありませんでした - 明らかに例外的で、明らかに一時的なものです - 平和の時代に。彼らは、ウイルスの拡散から私たちを守るという一つの目的を持った科学的勧告に基づいて、整然と準備された方法で行われました。

(1:18)
木曜日の昼間には、市政選挙の一次投票を維持することについて科学的・政治的なコンセンサスが得られ、私は首相とともに投票を維持する決断をしました。ということで、昨日（日曜日）は投票を行うことができました。今晩は、国家サービス、市長、すべての町役場サービス、投票所を開催したすべての人々、そしてそれゆえにこの投票を組織することを可能にしたすべての人々に感謝したいと思います。また、この状況にもかかわらず、健康上の指示を厳守し、ウイルスに対する障壁となる身振り手振りで投票に臨んだフランスの男女に、温かいご挨拶を申し上げたいと思います。今晩は、第一ラウンドで選出された候補者に、共和党としてのお祝いの言葉を述べたいと思います。3万5千の自治体のうち、約3万の自治体が市議会の第1回目を開きます。しかし同時に、集中治療室の医療スタッフがその深刻さに注意を促す一方で、公園や混雑した市場、レストラン、バーなどでは休業の指示を守らない人たちが集まっている光景も見られました。まるで、基本的に人生は変わっていないかのようでした。

(2:43)
これらの行動を採っていることで、指示に対して果敢に挑戦してきたすべての人々に、今晩はっきりと言いたい。症状がなくても、ウイルスを感染させてしまうことがあります。症状がなくても、友人や両親、祖父母に感染したり、大切な人の健康を脅かしたりすることもあります。

(3:18)
フランス東部、オ・ドゥ・フランス、イル・ド・フランス地域では、私たちの介護者は、献身的に、力強く、命を救うために戦っています。健康状態が急激に悪化し、病院や介護者への圧力が高まっている今、私たちのすべてのコミットメント、すべてのエネルギー、すべての力は、ウイルスの進行を遅らせるという一つの目的に集中しなければなりません。

(3:47)
今夜、再び強く言いますが、他人と距離をり、健康指導を尊重しましょう。弱者を守るためには、感染している仲間を減らし、それによって集中治療室の圧迫を軽減することで、より良いケアと治療ができるようにするしかないのです。

(4:10)
重篤な兆候がない場合は、主治医にご相談ください。サミュ（医師同乗救急車）に電話をして、高熱、呼吸困難の場合にのみ病院に行く、そうでなければ、彼らはすでにいくつかの地域で出現している深刻なケースの波に対処することができません。

(4:28)
連帯感と責任感を発揮しましょう。私たち一人一人が何としても毎日接する人の数を制限しなければなりません。科学者が言うように、これが最優先事項です。だからこそ、相談して、専門家の話を聞いて、現場の話を聞いて、良心的に考えて、出張や接触を必要最低限に抑えるための対策をさらに強化することにしたのです。明日の正午の時点から、少なくとも15日の間は、私たちの外出は大幅に削減されます。

(5:19)
これにより、外での同窓会や家族、友人との会合が認められなくなります。歩き回ったり、公園で友達に会ったり、道で会ったりすることは、もうできないでしょう。これらの接触を可能な限り家庭を超えて限定することが問題となっています。フランスの大都市でも海外でも、フランスのどこでも、守らなければならないのは、必要な外出、規律を持って、少なくとも1メートル以上の距離を置いて買い物に行く必要があること、握手をしないこと、キスをしないこと、自分の世話をするために必要な外出、明らかに、距離を置いて仕事をすることができない場合、仕事に行くために必要な外出、そして、運動をするために必要な外出、しかし、再びそこに友人や親戚を見つけることなく、必要な外出だけが許されます。すべての企業は、リモートでの作業を容易にするために自らを組織化しなければならず、それが不可能な場合には、ウイルスに対するこれらの障壁となる行動規範を強制するために、すなわち従業員を守るために、あるいは自営業者の場合には自分自身を守るために、明日から組織を適応させなければなりません。政府は今夜、私の演説の後、これらの新規則の詳細を発表する予定です。これらのルールに違反した場合は罰せられます。今夜、あなた方に厳粛に申し上げます。自分たちを助けたいのであれば、家にいて、接触を制限しなければなりません。それが一番大事なことです。明らかに、今夜、私は新しいルールを敷いています。私たちは禁止事項を敷いています、コントロールをします。しかし、最高のルールは、市民であるあなた方自身に適用されるものです。改めて皆さんの責任感と連帯感に訴えます。

(7:21)
このような中で、上院議長、国民議会議長、そして私の前任者とも協議した結果、市政選挙の第二次投票を延期することを決定しました。首相は本日、この決定を国会に出席している各党の首脳に伝えました。この決定には全会一致の同意がありました。

(7:51)
親愛なる同胞の皆さん、私はこれらの決定が皆さんの人生に影響を与えることを認識しています。大切な人に会うことをあきらめるのは心が痛むことであり、日々の行動や習慣を止めることはとても難しいことです。先週の木曜日にお話ししたように、私たちが連絡を取り合い、愛する人に電話をかけ、ニュースを伝え、隣人と一緒に物事を整理し、世代間の新しい連帯の形を発明し、この点でも深く団結し、革新していくことを妨げるものではありません。家にいてくれと言っているのはわかっています。その中で冷静さを保つこともお願いしています。ここ数時間の間に、四方八方でパニック現象が起きているのを見てきました。全員が責任を持たなければなりません。何としても虚偽の情報が流通することを許してはならなりません。自宅にいる間は、自宅のマンションにいる親戚の世話をしましょう。ニュースを与え、ニュースを聞き、この本質的な感覚も見つけてください。今の時代には大切なことだと思います。文化、教育、物事へのセンスが大事です。そして、すべての偽りの噂や、中途半端な専門家や偽りの聖人を信じるパニックの精神を避けてください。言いたいことははっきりしていて、情報は透けて見えるので、これからも伝え続けていきたいと思います。しかし、信じてください、私があなたにお願いしているこの努力は、前例がないことを知っていますが、しかし、今の状況は私たちがそうすることを義務づけているのです。

(9:42)
私たちは戦争中なのです。衛生に関しての戦争をしているのは確かです：軍隊と戦っているのではないし、他国と戦っているのでもありません。しかし、敵はそこにいて、目に見えない、とらえどころがなく、前進してきます。そのためには総動員で戦うことが必要なのです。

(9:59)
私たちは戦争中なのです。政府と議会によるすべての行動は、今、流行病との闘いに向けられなければなりません。昼も夜も、何も気をそらすものはありません。だからこそ、年金改革を皮切りに、現在の改革はすべて中止することにしました。火曜日の閣僚会議では、政府が緊急事態に対応し、必要に応じて危機管理に厳密に関連する分野で条例で立法することを可能にする法案が提出されます。この法案は木曜日に国会に提出されます。
これに先立ち、私は、この期間中に民主的な生活と議会の監視が継続できるように、これらの法案が可能な限り早く投票されるようにするために、国会および上院の議長と会いました。そのことに感謝するとともに、この度の国会議員の皆様にも感謝しております。

(11:05)
私たちは戦争中なのです。私は、すべての政治的、経済的、社会的、連想的な関係者、すべてのフランス人に、過去の多くの危機を克服することを可能にしたこの国民連合に参加することを呼びかけます。

(11:23)
私たちは戦争中なのです。都会の医療従事者として、病院で最前線に立つ子どもたちのエネルギーと決意と連帯が必要な戦いを、国は応援していきます。彼らは私たちに対する権利を持っています。私たちは明らかに彼らに保護の義務があります。私たちはそこにいます。マスク、ジェル、必要な道具は全て彼らにお任せして、それを見届け、見届け続けます。今、危機管理の第一線でもある開業医や看護師を中心とした町国医療、特に病院の優先順位としてマスクを確保することを、科学者の方々と一緒に決めました。マスクは明日の夕方から最も影響を受けた25の部署の薬局に配達されます。水曜日は他の地域のために また、専門医、特に歯科口腔外科の先生をはじめ、多くの先生方からのメッセージをいただいています。解決策は数時間後には厚生大臣と一緒に見つかることでしょう。

(12:36)
私たちはまた、介護者にも子どもたちの世話をしてもらわなければなりません：その日以来、保育所や学校で最低限の保育サービスが行われています。また、彼らの活動や休息に安心感を与えてあげなければなりません。ということで、明日からはタクシーやホテルを動員し、彼らが利用できるようにすることにしました。その費用は国が負担します。

(13:04)
私たちは戦争中なのです。国はこの期間に、今日最も影響を受けた地域だけでなく、明日影響を受ける地域にも寄り添うことになります。この点については、患者の流入や病院の飽和状態に直面しても、私たちがしっかりと支援していくことを、東部の住民や医療関係者に保証したいと思います。彼らが何日も何日も経験してきたことを私は知っています、私たちは彼らと一緒にいます。だからこそ私は、陸軍保健局の野戦病院が近日中にアルザスに配備することを決定したのです。軍隊はまた、最も影響を受けた地域から病人を移動させるのに役立ち、その結果、特定の地域の病院の混雑を減らすことができます。

(13:54)
私たちは戦争中なのです。木曜日にお伝えしたように、自分自身を守り、ウイルスの拡散を抑えるために、また、医療システムを維持するために、今朝、ヨーロッパの人々は共同で決定を下しました。明日の昼からは、欧州連合（EU）の入り口とシェンゲン県の国境が閉鎖されます。具体的には、欧州以外の国と欧州連合（EU）との間のすべての渡航が30日間停止されます。現在海外にいるフランス人の男女で、帰国を希望する人はもちろん帰国することができます。
この決断をしなければならないのは、今夜、あなたに多大な努力をお願いしているからであり、長い目で見て、自分たちの身を守らなければならないからです。海外に住む同胞の皆さんに言いたいのは、彼らも大使館や領事館に連絡し、希望者のために、必要に応じて本国への送還を手配するということです。皆さんが感じ取ったように、この前代未聞の健康危機は、人間的、社会的、経済的に大きな影響を及ぼすことがお分かりになったことでしょう。これもまた、私たちが取り組まなければならない課題です。

(15:24)
伝染病を遅らせるために犠牲を求めているのです。最も脆弱な人々への援助、ビジネスの持続可能性、従業員や自営業者の生活を危険にさらしてはなりません。最も不安定な人々、最も貧困な人々、孤立した人々のために、私たちは、主要な協会、地方自治体、およびそれらのサービスとともに、彼らが食事を与えられ、保護され、私たちが彼らに負うべきサービスが提供されるようにしなければなりません。

(15:58)
経済生活に関わる限り、フランスでは、規模の大小に関わらず、どの企業も倒産の危機にさらされることはありません。どのフランス人であれ、資源が無いまま放置されることはありません。

(16:15)
企業に関しては、税金や社会保障費の繰り延べ、銀行の満期延期の支援、銀行から借り入れたすべての銀行ローンに対して 3,000 億ユーロの国家保証を提供するという例外的なスキームを設定しています。些細なことでも、この状況が続く限り、困難に直面している人は、税金でも社会保障費でも、何も支払う必要がありません。水道代やガス代、電気代、家賃の支払いを停止せざるを得なくなります。

(16:53)
また、従業員のための短時間勤務制度については、先週の木曜日に発表したとおり、また、政府が指定を始めたとおり、大幅に延長されることになっています。起業家、店主、職人のために、国が拠出する連帯基金が創設され、首相は地域にも拠出を提案します。政府は明日、これらの措置をすべて明記します。それらは、明らかに適応されたセクターごとのニーズ、経済的現実、セクターに基づいています。私たちは、この困難な時期に経済を維持し、すべての労働者が購買力と生活の継続性の面でこの安心感を得られるようにしなければなりません。

(17:57)
同胞の皆さん、フランスは大変な時期を迎えています。それがいつまで続くのかを正確に予測できる人はいません。日が経つにつれて、問題から問題が生じ、私たちは、科学者から提供される明らかになった事実、フィールド実験に対して適応していかなければならないでしょう。また、この期間中は、仕事をしながら治療を進めていきます。
生まれつつある最初の希望を胸に、テリトリー全体でいくつかのチームが献身的に取り組んでいることを実感していますし、今後もワクチンの開発を進めていきたいと思います。定期的にアプローチしていきます。その都度、政府が行っている、状況がどのように進んでいるのか、本当のことをお伝えします。

(18:53)
私には一つの確信があります。一緒に迅速に行動すればするほど、この試練を乗り越えられるでしょう。私たちが市民として行動すればするほど、同じ不屈の精神、同じ愛国的無欲を示すことになるでしょう。私たちのケアワーカー、消防士、市民の安全のすべてのプレーヤーが今日示しているように。親愛なる同胞の皆さん、私たちは団結して連帯感を示すことで、そこにたどり着きます。私は、あなた方全員が一緒に責任を持ち、パニックに屈しないように、これらの制約を受け入れ、負担し、説明し、あなた方自身に適用するように、私たち全員が自分自身に適用するようにお願いいたします。

(20:00)
私たちは勝利を得ることになりますが、今回はとても多くの学びを得ることになるでしょう。多くの確信、多くの確信が一掃され、問われることになるでしょう。あり得ないと思っていたことがたくさん起きています。驚かないようにしましょう。強く行動することが求められていますが、これは覚えておきましょう。"勝利を得たとしても、以前のような生活には戻らない "ということです。私たちは道徳的に強くなるでしょうし、学ぶことも多いはずです。私もまた、すべての結果、すべての結果をあなたと一緒に描くことができるようになるでしょう。

(20:42)
一人ひとりが、そして一丸となって、この機会に立ち上がろうではありませんか。

(20:53)
同胞があなた方を頼りにしていることを私は知っています。

共和国万歳！フランス万歳！


Emmanuel Macron : "Nous sommes en guerre"



関連記事：

フランスの緊急事態宣言（3月12日）で学ぶフランス語
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/30150b050c4e1549ed50d952bd0f2abb

緊急事態宣言で学ぶフランス語と英語： #コロナウィルス #coronavirus #covid19
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/4013bf4bb35b6d73134d225f0d22fc50

メルマガを書いています。（目次一覧）


応援クリックをお願いします。