オーメン博士の福島第一原発事故解説

　今は人命救助、被災者への支援、そして福島原発事故の拡大を防ぎ止めることが最優先。

　http://bravenewclimate.files.wordpress.com/2011/03/fukushim_explained_japanese_translation.pdf
　MIT研究者のジョセフ・オーメン博士による福島第一原発事故解説（PDF）。
　すごくわかりやすい。

　結論的には、炉心溶融が進む最悪のシナリオを通ったとしても、
　環境中への影響は極めて限定的に封じ込められるとのこと。

　もちろん、こんなにも何重何十重にも厳重なプロテクトを施してまで、
　本当に原子力発電が必要なのか……という根本的な議論は、
　今の眼の前の危機が解決してからのことではないだろうか。

---

3月30日の追記
※オーメン博士はＭＩＴではあるけれど、
専門は「企業のリスク管理」で、
原子力工学とは関係ないそうです

このオーメン論文の信憑性を検証した、
エリオット氏のエッセイを翻訳された方がいらっしゃいます。

http://cocologshu.cocolog-nifty.com/blog/2011/03/post-06fa.html

「ある人気ブログの書き込みでは、日本の損傷した原子炉から「深刻な放射線量」が放出される可能性はないと主張された。この文章は、ネットのあちこちに広く転載されたが、厳しい検証に耐えるものとは言いがたい」

オーメン博士も、今では「放射能被害はない」という主張は
削除されているようです。
よく読んで、落ち着いて考えないといけませんでした。

反省の意味でも初出のままにしておきます。
検索でこのエントリにたどり着いた方は、
ぜひエリオット氏のエッセイをご覧ください。