Hugh Grant - Don't Write Me Off Just Yet Lyrics
t's never been easy for me
To find words to go along with a melody
But this time there's actually something on my mind
So please forgive these few brief awkward lines
ずっと苦手だったんだ
メロディにぴったり合った言葉を探すのは
でもこの詞は本当に心にひらめいたんだ
だから許して この短くてぎこちない歌詞を
Since I met you my whole life has changed
It's not just my furniture you've re-arranged
I was living in the past
But somehow you've brought me back
And I haven't felt like this
since before Frankie said "relax"
きみと出会って人生がすっかり変わった
ちょっと家具の位置を変えたどころじゃなくて
過去に生きてきた僕を
きみはとにかく連れ戻してくれたんだ
こんな気分は初めてなんだ
フランキーが"リラックス"と歌う前からずっと
And now I know based on my track record
I might not seem like the safest bet
All I'm asking you is
Don't write me off just yet
確かに 僕の恋愛履歴に基づくのならば
僕は信用できないヤツなのかもしれないね
だからお願いだ
僕をまだ見捨てないでおくれ
For years I've been telling myself the same old story
That I'm happy to live off my so called former glories
But you've given me a reason
To take another chance
Now I need you despite the fact
That you've killed all my plants
長いあいだ自分に同じことを言い聞かせてきたよ
僕は幸せなんだって いわゆる"過去の栄光"にすがる人生さ
だけどきみがくれたんだ
もう一度別なチャンスに挑む理由を
でもいまきみが必要なんだ
きみが僕の植物たちをみんな枯らしてしまったけれど
And now I know
I've already blown more chances
Than anyone should ever get
All I'm asking you is
Don't write me off just yet
Don't write me off just yet
わかってるさ
今までずっと誰よりも多くの
チャンスを棒に振ってきたってことは
だからきみにお願いするのさ
僕をまだ見捨てないでほしいって…
僕をまだダメなヤツと見限らないで…
To find words to go along with a melody
But this time there's actually something on my mind
So please forgive these few brief awkward lines
ずっと苦手だったんだ
メロディにぴったり合った言葉を探すのは
でもこの詞は本当に心にひらめいたんだ
だから許して この短くてぎこちない歌詞を
Since I met you my whole life has changed
It's not just my furniture you've re-arranged
I was living in the past
But somehow you've brought me back
And I haven't felt like this
since before Frankie said "relax"
きみと出会って人生がすっかり変わった
ちょっと家具の位置を変えたどころじゃなくて
過去に生きてきた僕を
きみはとにかく連れ戻してくれたんだ
こんな気分は初めてなんだ
フランキーが"リラックス"と歌う前からずっと
And now I know based on my track record
I might not seem like the safest bet
All I'm asking you is
Don't write me off just yet
確かに 僕の恋愛履歴に基づくのならば
僕は信用できないヤツなのかもしれないね
だからお願いだ
僕をまだ見捨てないでおくれ
For years I've been telling myself the same old story
That I'm happy to live off my so called former glories
But you've given me a reason
To take another chance
Now I need you despite the fact
That you've killed all my plants
長いあいだ自分に同じことを言い聞かせてきたよ
僕は幸せなんだって いわゆる"過去の栄光"にすがる人生さ
だけどきみがくれたんだ
もう一度別なチャンスに挑む理由を
でもいまきみが必要なんだ
きみが僕の植物たちをみんな枯らしてしまったけれど
And now I know
I've already blown more chances
Than anyone should ever get
All I'm asking you is
Don't write me off just yet
Don't write me off just yet
わかってるさ
今までずっと誰よりも多くの
チャンスを棒に振ってきたってことは
だからきみにお願いするのさ
僕をまだ見捨てないでほしいって…
僕をまだダメなヤツと見限らないで…
