Gilbert O'Sullivan - That's Love
Once in a while, out of the blue
I might appear somewhat rude
But don't be alarmed or get upset
Just say to yourself
this I'll forget
And when I come home after being away
It might do me good just to hear you say
Darlin' don't move an inch,
keep perfectly still
Now do with me what you will
ときどき 突然のように
僕が何やら ぶしつけな感じに見えるかもね
でも 警戒したりあわてたりしないでよ
"こんなこと忘れよう"って
そう自分に言い聞かせてね
僕が外に出ていて 家に帰ったとき
きみがこう言ってくれたらいいと思うのさ
"ダーリン 少しも動かないでね
じっとしてなきゃダメよ
さあ 私に何かしてちょうだい
あなたの好きなようにね"
Sometime ago before we met
I vowed to myself that I'd never let
No-one at all ever tie me down
Never dreaming that I'd see you around
Now isn't it strange wherever you go
It's always the same with whoever you know
Which just goes to prove
what I've been trying to say
きみと知り合う前のいつぞやのこと
僕は自分に言い聞かせたのさ
誰にも縛られないようにするんだってね
きみとまた会うなんて夢にも思わなかった
今はおかしな感じだよ どこに行っても
いつだって変わらない
誰であっても
いまにわかることだし
ずっと口にしたかったことなんだ
Looking at you the way I do
(that's love)
Promising always to be true
(that's love)
Giving each other a helping hand
(that's love)
Sharing each other's every plan,
that's love
and in love you do
こんな風にきみを見つめて
（それが愛）
いつだって誠実であると約束して
（それが愛）
お互いに 助け合って
（それが愛）
人生の計画を分かち合う
それが愛なんだ
愛し合ったら誰もがそうするのさ
And isn't it strange wherever you go
It's always the same
with whoever you know
Which just goes to prove
what I've been dying to say
おかしな感じなのさ どこに行っても
誰であっても
いつだって変わらない
いまにわかることだし
きみにいいたくてたまらなかったことさ
Holding you now the way I do
(that's love)
Knowing full well you want me to
(that's love)
Telling each other how we feel
(that's love)
Knowing inside it must be real
that's love and in love it's true
いまこんな風にきみを抱きしめて
（それが愛）
きみが僕にしてほしいことを
よくわかってて
（それが愛）
互いに感じてることを伝え合い
（それが愛）
真実だってことが心からわかってる
それが愛というものさ
愛し合えばすべてが真実になるんだ
I might appear somewhat rude
But don't be alarmed or get upset
Just say to yourself
this I'll forget
And when I come home after being away
It might do me good just to hear you say
Darlin' don't move an inch,
keep perfectly still
Now do with me what you will
ときどき 突然のように
僕が何やら ぶしつけな感じに見えるかもね
でも 警戒したりあわてたりしないでよ
"こんなこと忘れよう"って
そう自分に言い聞かせてね
僕が外に出ていて 家に帰ったとき
きみがこう言ってくれたらいいと思うのさ
"ダーリン 少しも動かないでね
じっとしてなきゃダメよ
さあ 私に何かしてちょうだい
あなたの好きなようにね"
Sometime ago before we met
I vowed to myself that I'd never let
No-one at all ever tie me down
Never dreaming that I'd see you around
Now isn't it strange wherever you go
It's always the same with whoever you know
Which just goes to prove
what I've been trying to say
きみと知り合う前のいつぞやのこと
僕は自分に言い聞かせたのさ
誰にも縛られないようにするんだってね
きみとまた会うなんて夢にも思わなかった
今はおかしな感じだよ どこに行っても
いつだって変わらない
誰であっても
いまにわかることだし
ずっと口にしたかったことなんだ
Looking at you the way I do
(that's love)
Promising always to be true
(that's love)
Giving each other a helping hand
(that's love)
Sharing each other's every plan,
that's love
and in love you do
こんな風にきみを見つめて
（それが愛）
いつだって誠実であると約束して
（それが愛）
お互いに 助け合って
（それが愛）
人生の計画を分かち合う
それが愛なんだ
愛し合ったら誰もがそうするのさ
And isn't it strange wherever you go
It's always the same
with whoever you know
Which just goes to prove
what I've been dying to say
おかしな感じなのさ どこに行っても
誰であっても
いつだって変わらない
いまにわかることだし
きみにいいたくてたまらなかったことさ
Holding you now the way I do
(that's love)
Knowing full well you want me to
(that's love)
Telling each other how we feel
(that's love)
Knowing inside it must be real
that's love and in love it's true
いまこんな風にきみを抱きしめて
（それが愛）
きみが僕にしてほしいことを
よくわかってて
（それが愛）
互いに感じてることを伝え合い
（それが愛）
真実だってことが心からわかってる
それが愛というものさ
愛し合えばすべてが真実になるんだ
