Se ter sogra fosse bom, Noé tinha colocado a dele na arca.
こういう接続法過去の文章は、反対のことをカッコにでも書いておくと、内容を直に理解しやすいです。
この場合、前半は、
se ter sogra fosse bom(=ter sogra não é bom)
とでもすればよい。
後半は、
Noé tinha colocado a dele na arca.（=Noé não colocou a sogra dele na arca）
とするだけ。
上記文章全体の意味する所は、
「Sograのいること（sograを持つこと）なんかろくなことではない。
百歩譲ってもし良いこととするならば、（聖書の）ノアは自分のSograを箱船に乗せていたはずである」
（でも、実際は乗せなかったでしょ？）
という事になりましょう。
ブラジル人男性は、こういうSogra（姑）をめぐる冗談が好きです。Sogra本人に向かって口に出します。
Genro（sograにとっての義理の息子）は、sograが苦手、というような前提が根底にあると思います。でも上記は完全に戯れ言。実際には、仲の良いgenro、sogra関係も多いでしょう（毎日のように来られたり、長居をされたりはもちろん嫌でしょうけれど）。
