bah と tchê

＊tchê　は、リオグランデドスル（RS）州住民の使う感嘆符というか、
語尾にくっつける独特の言い癖(とされています)。
bahは文頭の感嘆符ですね。「ああ、なんてこと！！」「呆れたね。」「ええっ？」みたいな感じ。
tchêは、実はあんまり使わないような気がしますが、bahは普通に使うと思います。女性でも使うからおかしい。
gaúchosは、昔から独立心の強い精神で暮らしてきていますが、ここで言及されている
独立うんぬんは、現代ではもちろん冗談。

Polêmica do Dicionário Houaiss - Programa do Jô - Debate as Meninas - 14.03.2012.flv

Polêmica do Dicionário Houaiss - Programa do Jô - Debate as Meninas - 14.03.2012.flv


＊最初の女性が言及している「Ministério Público　Federal」とは、連邦検察庁のことです（「公共省」等ではありません）。

本件番組の内容は、２０１２年、「Dicionário Houaiss」　の中の「cigano」（ジプシー）に関する記述が「差別的」であるとの理由で、ブラジル連邦政府検察庁（MG州）Uberlândia支部が発売禁止、回収を求めたことについて、辞書の使命として実際に使用されている意味を掲載しているだけなのに、販売禁止、回収を求めるとは、昔の焚書の発想、インタネット時代に時代錯誤も甚だしい等の批判を加えているものです。

覚える必要はない単語（piolho）

でも、現地で暮らしていると、例えば学校でもらってきたり、
いろいろあるので、出くわすおそれはあります。

（Não me levem a mal, senhores brasileiros）