『赤毛のアン』のキーワード→→ローストチキン

そんなに『赤毛のアン』ばっかりで、ネタをひっばるなって？
まあ、今年は『赤毛のアン』初版１００周年だそうですから、いいことにしましょう。

にゃんて、ローストチキンは、名翻訳者の村岡花子さんは「焼き鶏」と訳しておられました。
日本では、１９５２年に初版が出版されたのだけど、当時は、ローストチキンなんて、だれもわからなかったのでしょう。
焼き鳥すら、もしかしたら、いまのように串にさした状態ではなかったのかも？

でも、いまの時代なら、「ローストチキン」です。
そのローストチキンは、どんな場面ででてくるかは、次回でっ