ところ変われば

中国語のレッスンを重ねるうちには、先生とも徐々に親しくなってきます。

３人の先生のうち２人は中国人ですが、面白いのは食文化の違いです。


「玄米を精米すると、白米になるんですよ」

「セイマイって、モミガラを取ることですよね？」

「そうではありません。それは脱穀といいます」

「ダッコク？」

「脱穀ってご存じないですか」

「すいません、私の故郷では小麦が主食だったので…」


先生は、日本で初めて「田んぼ」というものをご覧になったそうです。

それで、モミガラのついた状態の米を「玄米」というのだと思い込まれていたらしいですね。

あと、「目玉焼き」と「卵焼き」の違いとか、

中国ではトマトに火を通して食べることが多く、日本のように生で食べることは少ないとか…


こういうことがあると、受け身になりがちな中国語のレッスンが楽しくなりますね。