熊本玉名で中国語と英語＠国際交流会館

昨日は週二回の国際交流会館へ行く日。日本語と中国語と英語で話をします。私の語学力は、それぞれをスムーズに使い分けられるほどの実力ではないので、悲しい哉、西欧人に中国語で受け答えしそうになったり、中国語を話しているつもりが、いつのまにか英語になっていたりする。。。以前海外滞在時は、現地語を学んでいたら、日本語と現地語とちゃんぽんになって日本語単語が出てこないことがあったけれど、さすがに今は日本語が出てこなくて困る、ということはありません。

日本語指導をする場所で、”ここでは日本語を話すように”とおしかりを受けます。でも私が海外滞在中、母国語でおしゃべりするとほっとしていました。時々は、生徒さん達の母国語でおしゃべり相手になるのも、大切なことと考えます。とりわけ、日本人の夫についてきて、夫の両親と同居し、夫は仕事が忙しく不在がち、という境遇の方は、母国語で思いっきりおしゃべりしたくなると思います。

夕方は中国語をほそぼそと学習します。ＨＳＫの問題集。旧式のＨＳＫの問題集で、上海で購入しました。まだやり終えていないので、続けてしています。長文問題は、内容がわからなくても、正解をマークすることができ、回答するだけで、語句を調べないままでしたが、今はじっくり、一語一語調べて語彙を増やしていこう。と考え始めましたが、まぁ時間のかかること。1時間しても2ページしか進まず、びっくり。

日本で購入したらきっと高額。でも中国では一冊29元約日本円450円ぐらい。中国語の参考書は中国で買うべし。