浦安キャンパス公開講座 参会記

一昨日、明海大学の浦安キャンパスで公開講座がありました。今年のテーマは「通訳と翻訳の世界」。立教大学の特任教授でいらっしゃる鳥飼玖美子先生、そして、あの『ハリー・ポッター』の翻訳家として著名な松岡ハリス佑子先生にお越しいただき、鳥飼教授は「通訳者の役割　-透明な存在か、文化の仲介か-」というテーマで、松岡先生は「言葉の魔法 -ハリー・ポッターの翻訳者として-」というテーマで、それぞれ御講演を頂きました。さらに、パネルディスカッションでは、明海大学の山岸勝榮先生、小林裕子先生にもご登壇になり、「通訳・翻訳の諸相　- 理論と実践の出会い」というテーマで、聴衆の皆様からのご質問をいただきながら、議論をしました。

　鳥飼先生の御講演では、「通訳者は文化差を踏まえて訳出すべきか否か」という点で、同時通訳の第一人者でいらっしゃった村松増美先生のご体験を例に、お話をくださいました。

　松岡先生は、『ハリー・ポッター』の翻訳における“裏話”や、文芸翻訳における難しさを『ハリー・ポッター』の実例でご説明くださいました。

　パネルディスカッションでは、山岸先生は、唱歌や童謡に見られる翻訳の難しさを、そして小林先生は法廷通訳への“道”を、それぞれお話しくださいました。質疑応答では、時間の都合上、二名の方のみの質問でしたが、いずれも非常に興味深い質問であるのと同時に、先生方のご回答からも勉強になることが多々ございました。

　通訳でも翻訳でも、起点言語にかなりの文化的要素が含むテキストを、100人のプロの通訳者、翻訳家が目標言語に訳すとすると、百人百様の訳出になるのでしょうか。それとも、ある程度の“傾向”のようなものが見られるのでしょうか。あるいは、完全に一致するのでしょうか。もちろん、一概には言えないと思うのですが、ある程度の“傾向”のようなものは見られると個人的には思います。

　鳥飼先生が、実践をする中で理論を構築し、さらなる実践から、さらなる理論の再構築を目指すということをおっしゃっていました。通訳・翻訳におけるあらゆる分野で理論が構築が進めば、プロ養成も促進されるように感じます。

　二時間半という時間があっという間に感じられ、非常に勉強になった公開講座でした。もう少し先生方のお話をお伺いしたかったというのが正直なところです。

　最後に、この公開講座の運営に携われた皆様にお礼を申し上げます。　【大塚孝一 M1】