♪ Someone To Wach Over Me

スタンダード曲、「私を見守ってくれる誰か」邦題（やさしき伴侶を）

1926年
作詞：アイラ・ガーシュウィン
作曲：ジョージ・ガーシュウィン

＜歌詞＞

There's somebody I'm longing to see.
I hope that he turns out to be someone who'll watch over me.

I'm a little lamb who's lost in the wood.
I know I could always be good to one who'll watch over me.

Although he may not be the man some girls think of as handsome.
To my heart he carries the key.

Won't you tell him please to put on some speed.
Follow my lead, oh, how I need someone to watch over me. 

＜和訳＞

私が会いたいと想い続けている人がいる
その人は、いつも私を見守ってくれる人だといいなぁ
私は森の中で迷子になってしまった子羊
でも私を見守ってくれる彼の前でなら
いつだって素敵な私でいられる

女の子たちが騒ぎ立てるほどハンサムな人では　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ないかもしれないけど
その人こそ私の心を開く鍵をにぎっている

ねえ誰かその人に「もっと急いで」って言ってくれないかなぁ
そして「私のお願いを聞いて」って伝えてほしい
あぁ、どうしても私には必要なの
いつも私を見守ってくれる人が、とても必要なの 

 

♪　♪♪　♪♪ 　♪　♪♪　♪♪ 　♪　♪♪　♪♪ 　♪　♪♪　♪♪　  　  

 

見守ってくれる人を待つロマンチックな女心の歌ですね。 

アイラとジョージのガーシュイン兄弟による1926年の楽曲ですが、

現在も、映画やミュージカル、そしてCMにとよく使われている

永遠のスタンダード曲です。 

元々は、ガーシュイン兄弟がミュージカル「Oh,Kay（オー、ケイ！）」

のために書いた曲で、アメリカのミュージカルに初出演したイギリスの

ミュージカル女優のガートルード・ローレンスが、このミュージカルの

中で歌い、大ヒットしました。このミュージカルは256回も公演された

そうです。

 

私は、この曲を高校生の時にジャズのレコードで聴いて知っていましたが、

テレビの洋画番組で放映されたドリス・ディとフランク・シナトラが共演

した1954年の「Young At Heart」でシナトラが歌っているのが印象に残り

その後、この曲を歌っているジャズヴォーカルのレコードを集めました。

チェット・ベイカー、クリス・コナー、リー・ワイリー、サラ・ヴォーン、

エラ・フィッツジュラルド、リンダ・ロンシュタットなど、多くの人に歌い

継がれている永遠のスタンダード・ナンバーです。

現在も、若手のジャズシンガーも歌っており、ガーシュイン兄弟が作曲

してから既に87年も経過するのに愛され続けている曲なんです。

 

では、映像を紹介します。 

映画「Young At Heart」で歌っているフランク・シナトラです。 

Frank Sinatra - Someone to Watch Over Me

 

この映画では、ドリス・ディとシナトラがデュエットして歌うシーンもあります。

You, My Love - Frank Sinatra and Doris Day

 

 

2004年のレネー・オルステッドの録音でデビューアルバムのためのプロモーション

ビデオ。現在24歳になり大活躍している彼女ですが、撮影時の彼女は15歳でした。

発音にクセがなくとても綺麗な声です。

Renee Olstead - Someone To Watch Over Me

 

 

※私も動画をアップしました。

映画「Young At Heart」のスティール写真とドリス・ディの写真をスライドしています。

歌っているのは、私なのでスルーしてもらってもいいです(笑) 

Someone To Watch Over Me

Doris Day & Frank Sinatra from " Young At Heart "