アメリカ人で、とても親しくしている知人の24歳の娘さんが、
慢性骨髄性白血病（CML）であることが分かったと、
アメリカからメールが届きました
11月の末に、私の実家にご家族みなさんをご招待して、
Thanksgiving Dinner（感謝祭の食事）を一緒に楽しんだり、
市内観光にお連れしたばかりで、その知らせにとても驚きました。
1月末に告知された後、闘病記をブログで紹介されているのですが、
ご本人はプラス思考で、前向きに病気と向き合っておられる様子でした。
現実と直面してのショック、苦しいこと、怖いことで辛いはずなのに、
家族や、友達、周りの人たちへの感謝の言葉でいっぱいの文面でした。
そして、以下の言葉から、私たちが当たり前だって思っている日々の
命のありがたさに気付かされました。
私のつたない翻訳で恐縮ですが、目を通して頂き、
何か感じていただければ幸いです。
This disease is not about me. It's not about CML. It's not about chemotherapy.
（この病気は私のせいじゃない。慢性骨髄性白血病が問題なんじゃない。
化学療法が問題でもない。）
It's about life.
（これは生きること。）
It's about taking each day as it comes.
（1日1日をあるがままに受け取ること。）
It's about appreciating the small things in life--
a sunset, a cupcake, new blooms on trees,
laughing hard and loud with friends.
（毎日の中の小さなこと、例えば、夕焼け、カップケーキ、木々の新芽、
友達と思いっきり笑えることを感謝すること。）
It's about loving others deeply.
（誰かを深く愛すること。）
It's about admitting that I am weak and that without the hope of the Lord, I am hopeless.
（自分は弱くて、神様を信じずには絶望的だということを認めること。）
「日々の小さなことに感謝する」
忘れがちだったと思います。
妊娠9ヶ月で、お腹のあかちゃんは元気に育ってくれていること。
そして、後2ヶ月で家族がひとり増えること。
朝目が覚めて、だんなさんに笑顔でおはようって言えること。
家族、友達、周りのひとみんなが元気でいてくれること。
冬でも暖かいお家に暮らせること。
ごはんが美味しいこと。
私たちに生活の糧を与えてくれる、だんなさんの仕事があること。
私にとって、全部がかけがえのない幸せです。
こんな幸せも全部、当たり前じゃなくって、
私たちを支えて下さっている方々や、神様のおかげなんだ
って思います。
もっと感謝しながら一日一日を大切に生きよう。
知人の娘さんのご病気が快方に向かい、医療の発展や周りの人のお祈りの力で
将来は治癒が期待できますように
慢性骨髄性白血病（CML）であることが分かったと、
アメリカからメールが届きました
11月の末に、私の実家にご家族みなさんをご招待して、
Thanksgiving Dinner（感謝祭の食事）を一緒に楽しんだり、
市内観光にお連れしたばかりで、その知らせにとても驚きました。
1月末に告知された後、闘病記をブログで紹介されているのですが、
ご本人はプラス思考で、前向きに病気と向き合っておられる様子でした。
現実と直面してのショック、苦しいこと、怖いことで辛いはずなのに、
家族や、友達、周りの人たちへの感謝の言葉でいっぱいの文面でした。
そして、以下の言葉から、私たちが当たり前だって思っている日々の
命のありがたさに気付かされました。
私のつたない翻訳で恐縮ですが、目を通して頂き、
何か感じていただければ幸いです。
This disease is not about me. It's not about CML. It's not about chemotherapy.
（この病気は私のせいじゃない。慢性骨髄性白血病が問題なんじゃない。
化学療法が問題でもない。）
It's about life.
（これは生きること。）
It's about taking each day as it comes.
（1日1日をあるがままに受け取ること。）
It's about appreciating the small things in life--
a sunset, a cupcake, new blooms on trees,
laughing hard and loud with friends.
（毎日の中の小さなこと、例えば、夕焼け、カップケーキ、木々の新芽、
友達と思いっきり笑えることを感謝すること。）
It's about loving others deeply.
（誰かを深く愛すること。）
It's about admitting that I am weak and that without the hope of the Lord, I am hopeless.
（自分は弱くて、神様を信じずには絶望的だということを認めること。）
「日々の小さなことに感謝する」
忘れがちだったと思います。
妊娠9ヶ月で、お腹のあかちゃんは元気に育ってくれていること。
そして、後2ヶ月で家族がひとり増えること。
朝目が覚めて、だんなさんに笑顔でおはようって言えること。
家族、友達、周りのひとみんなが元気でいてくれること。
冬でも暖かいお家に暮らせること。
ごはんが美味しいこと。
私たちに生活の糧を与えてくれる、だんなさんの仕事があること。
私にとって、全部がかけがえのない幸せです。
こんな幸せも全部、当たり前じゃなくって、
私たちを支えて下さっている方々や、神様のおかげなんだ
って思います。
もっと感謝しながら一日一日を大切に生きよう。
知人の娘さんのご病気が快方に向かい、医療の発展や周りの人のお祈りの力で
将来は治癒が期待できますように
