１３・２・２３
ー 知ってるだけ？ －
ジャズのスタンダードナンバーに
Ｄｒｅａｍという名曲があります。
ブルーな時はハッピーな夢を見なさい、
ハッピーになりますよ、と云った内容です。
ここまで説明して
Ｄｒｅａｍを日本語にどう訳しますか…と質問すると、
ほゞ、全員が「夢」と訳します。
詩の内容からいってＤｒｅａｍは名詞ではなく、動詞です、
しかも命令形の動詞です。
ですからＤｒｅａｍは日本語に訳し難いのでドリームです。
Pretendも同様にブルーな時はHappyなふりをしなさい、
本当にハッピーになりますよ、と云った内容です。
ほとんどの人が詩の内容に
「そうだよなァ」と同感ですが、
実際にブルーな時はそのことをすっかり忘れている。
ＤｒｅａｍもPretendも
命令形の動詞であることに注目してほしいものです。