セリフで血潮がたぎるのさ

　プレイ動画のなかの英語のセリフを、私の感覚で勝手に和訳してみるぜ。誤訳していたり、実際の製品でセリフが違っていたりしても勘弁だぜ！

フォックス「主翼展開！」　（←このセリフあるんや！！　嬉しい！！！）

ペッピー「左右のスティックで、アーウィンを操作するんだ」

ペッピー「左スティック↓で上昇、↑で下降する」

ペッピー「ゲームパッドのコックピット視点で、正確に狙いがつけられるぞ」

ペッピー「ZRボタンで、メインレーザー発射だ」

ペッピー「左スティック押し込みで、照準が戻る」　（←なんか、訳が間違ってそう）

スリッピー「わあ～～～っ！！」

スリッピー「危ないフォックス！　ブーストを使って！」

スリッピー「助けてフォックス！　後ろの敵を何とかしてよ～」

スリッピー「サンキューフォックス」　（スリッピー変わってないなぁ）

ファルコ「歓迎してくれるみたいだぜ　挨拶してやるか！」　（←ファルコのセリフはしびれる！！　しびれるゥ！！！）

ファルコ「フォックス　俺の後ろについてこい！」　（←リーダーより先行してしまういつものクセだ！）

ペッピー「みんな　大丈夫か？」

スリッピー「うわぁ……　ひどいや、こりゃ」

ペパー将軍「スターフォックス、よく来てくれた！　私はタワー最上階に籠城している　助けてくれ！」

フォックス「オールレンジモードに切り替える！」

ファルコ「ハエどもを撃ち落としてやろうぜ！」

ファルコ「10機は落とせるよな、フォックス？」　（←なんだこの挑発のようなセリフは？　私の訳がおかしいのか？）

スリッピー「後ろだよ！　宙返りを使って！」

ファルコ「助かったぜ」

アンドルフ軍「なにぃ！？　もうこんなにやられたのか！？」

アンドルフ軍「退却だ！　あとはバグにやらせろ！」

スリッピー「見て　あいつら逃げていくよ！　逃がすもんか！」

ペッピー「スリッピー追うな、ワシらにはまだここでやることがある」

ファルコ「見ろ、敵のコンテナが開いたぜ」

ペッピー「やつらをタワーに近づけてはまずい！」

ファルコ「I guess you are good for something」　（なんて訳すべきなんだ？　「やるなぁ」くらいの意味だと思うけど）

ペッピー「海がわから新手が来るぞ！　気をつけろ！」

・・・・

ファルコ「ペパー将軍が捕まる前に　ブッ壊さねーとな」


ペッピー「急げフォックス！　ペパー将軍が危ないぞ！」

スリッピー「全部やっつけちゃったみたいだね～」

ペパー将軍「スターフォックス、またひとつ借りができてしまったな」

ファルコ「おい！　上から何か来るぞ！！」

【武装空中要塞　“アンドローサ”】

アンドルフ軍「おまえたち、虫みたいにぺちゃんこにしてやる！」

フォックス「ターゲットモードON、敵要塞を破壊する！」

スリッピー「敵シールド、分析したよ」

ペッピー「正確に狙い撃つには、ジャイロコントロールを使うんだ」

ペッピー「気をつけろ、フォックス！」

スリッピー「ジャイロで、敵の弱点を狙って！」

アンドルフ軍「ちきしょー！　反撃しろ、急げぇ！！」

アンドルフ軍「装甲を壊しやがって！　やつらを中に入れるな！」

アンドルフ軍「おまえら、オレを怒らせたいのか？！」

アンドルフ軍「ちっちゃなゴキブリめ……」

アンドルフ軍「今度はこっちの番だ、こいつを食らえ！」

アンドルフ軍「わが皇帝陛下！　しくじりましたぁ～！！」　（←「アンドルフさまぁ～～！！　ごめんちゃい！」かもな……）

フォックス「全機報告せよ！」　（“We're heading out”はどういう感じに訳したらいいんだろう？　どなたか教えてください）

ファルコ「オレは大丈夫だ　そっちはどうだ？」

スリッピー「やったよね！　ダメかと思ったよ～」

ペッピー「おまえも、親父に似てきたな」


・・・・（まだ途中です）・・・・