ヘブライ語で「調子はまあまあ」

שלום（シャローム！）

同じ教会のメンバーが長野県白馬村であった教会キャンプに行きました。
羽田からチャーターバスに乗るはずだったのに、
なんと濃霧で羽田空港から関空へ

しばらく様子を見ていたけれど、結局羽田へは戻れず、新幹線に
乗って無事、着いたそうです。さぞかし大変だったろうと心配しましたが、
心には平安があったそうで、ともあれよかった

もともと体調が思わしくなかったそうですが、
מה נשמע（マ・ニシュマ？）「調子はどうですか？」ときいたら、
イマイチだそうでした。

そんな時、ヘブライ語では、ככה ככה（カハカハ）といいます。

英語だと、So so (ソウ・ソウ）「まあまあ」「イマイチね」といった感じです。

基本、挨拶のときは、元気の良い返事をするようですが、
なんか、いまひとつの時には、使える表現です。

（写真は、近所のわんこ。可愛いので近寄って写真を撮ろうとしたら、
つながれていませんでした。怖くなって少し、後ずさりして取ったもの）