ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その６

שלום(シャローム！）

イスラエルでは過ぎ越しの祭りの最中。

כשר（コシェル）と無関係のように思えるあのマクドナルドでさえ、
この期間は通常のバンズとは違う、パンみたいなもので販売していました。

結構、私はמצה（マッツァ）好きです。しかし食べ過ぎると太りそうな気も

さてへそ曲がりの女性名詞たち。
今日はי（イョッド）です。

以前にもお話ししましたとおり、体の器官は女性名詞が多く、
しかも何故かへそ曲がりの変形が多いのです。

今回もその通り。
י（イョッド）で始まる体の部分といえば、「手」です。

יד（イャド）といいます。しかしもちろん手も２つあるもの。
２つ以上になると、ידיים（イャダイム）となります。

「２本の手」ならば、שתי ידיים（シュテイ・イャダイム）です。

イスラエルのホロコースト記念館のことを
ヘブライ語ではיד ושם（イャド・バシェム）といいます。

これは旧約聖書のイザヤ書５６章５節の、
「わたしの家、私の城壁のうちで、息子、娘たちにもまさる
分け前と名を与え、。絶えることのない永遠の名を与える。」

というみことばからつけられています。
ヘブライ語では「分け前」の部分が「手」で、
「記念と記憶」という意味合いからとられています。

６００万人にのぼる犠牲者を単なる数でではなく、
その一人ひとりを記憶にとどめるという思いがこめられています。