「私の道の光」

שבת שלום(シャバット・シャローム！）


聖書ヘブライ語は、私にはとっても難しいのですが、
でも聖書をヘブライ語で読めたらいいなとあこがれます。

そういえば、ヘブライ語の聖書日課というか、朝夕に読む、
聖書のみことばからのメッセージがついた本を持っていたなと思い出しました。

「私たちの道の光」というタイトルの本です。
ヘブライ語では　אור לנתיבותנו（オル・ラナティボテヌー）といいます。

ちなみに　אור（オル）は「光」、ל（レ）は英語のto 等に該当する前置詞。
נתיב（ナティブ）は「小道、ルート、レーン、道」などの意味。
נתיבותנו（ナティボテヌー）は、אנחנו（アナハヌー）「私たち」＋נתיב（ナティブ）×２
で「私たちの道（複数形）」と、実にコンパクトに１語に凝縮されています。


初心者向けではないので、辞書を引き引き（これがまた、難しいのですが）
やってみてもいいかなぁ

気が向いたときに、今後たまに登場するかもしれません。


24 ספטמבר (セプテンベル）９月２４日

קרבת אלהים לי־טוב（カルバット・エロヒーム・リー・トヴ）
「神さまの近くにいることは私にとって幸いです」

（直訳です！聖書の引用ではないです！）

（写真は、ユダヤ暦新年があけたらやってくる仮庵の祭りのパレード）