「・・・が痛い」の会話

שבת שלום!(シャバット・シャローム)
酷暑が続いています(*_*)
気温だけみるなら、イスラエルよりも日本の方が暑いかも・・・・・

さて、体のどこそこが「痛い」という言い方を簡単ですがやって見ました。

今回は、会話の中でまとめてみます。

דינה, מה שלומך? (ディナ・マシュロメフ？)

לא טוב.(ロー・トブ)
מה קרה?(マ・カラー？)
כואב לי הראש, כואבת לי הבטן. כואבת לי הידיים וכואב לי הגב. כואב לי כל הגוף. אני מרגישה כל כך רע!

את צריכה ללכת לרופא.(アト・ツァリハー・ラレヘット・レロッフェ)

כן. אני הולכת. עכשיו (ケン・アニイ・ホレヘット・アクシャブ)

日本語とヘブライ語を混ぜてキーボードを使うのはちょっと難しい

大雑把な日本語訳は、

「ディナ、元気？」
「あんまり」
「どうしたの？」
「頭が痛くてお腹が痛いの。両手も痛いし、背中が痛くて。身体中が痛くて気分が悪いわ。」
「あなた、お医者さんにいかないとダメよ。」
「ええ、今すぐいってくる。」

この夏は元気に乗り切りたいものです。

次回は、具合の悪い人への挨拶をやってみます。


(リンゴが赤くなると医者が青くなるということわざがあります。今はりんごの季節ではないですが、スイカでも食べたいなあ🎶)