田中大介ブログ２

関西大学卒業
杏林大学大学院修了
日本の国家安全保障とメディアを研究
田久保忠衛・元時事通信ワシントン支局長に師事

オール巨人とアメリカ１

2020-02-16 21:35:23 | お笑い
オール巨人を

ＡＬＬ　ＫＹＯＪＩＮ

と表記する人間がいるが、日本語の持つニュアンスを伝えられていない駄訳である。

オール巨人は

ＡＬＬ　ＧＩＡＮＴ

ＡＬＬ　ＭＡＣＲＯＳＯＭＩＡ

にしないとニュアンスが伝わらない。

オール阪神も

ＡＬＬ　ＨＡＮＳＨＩＮ

ＡＬＬ　TIGERS

ではアメリカ、イギリスでは意味を理解してもらえない。

巨人症気味のオール巨人と比べればだいぶ小さいオール阪神だが、身長１６１ｃｍで昭和前期生まれなら多かった身長でオール半身というほどではない。

オール巨人に比べ小さいオール半身

ＡＬＬ　ＨＡＬＦ　ＳＩＺＥ　ＢＯＤＹ　ＭＡＮ

はコメディアンの芸名としては妥当である。

オール阪神巨人で

ＡＬＬ　ＭＩＣＲＯＳＯＭＩＡ　ＶＳ　ＡＬＬ　ＭＡＣＲＯＳＯＭＩＡ

という比喩的なコンビ名でもよい。




保守ランキング


最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。