新訳 かえるのうた

（この地域で守り神とされている伝説の）かえるの
（大地の底から響き渡る重低音の）うたが
（街中を祝福するように住民の心に）きこえてくるよ

（グァッの数とゲロの数によってその年の運命が分かれるという。因みにグァッの方が多いとその年は安泰であり、ゲロの方が多いとその年に天変地異が起こり、街は滅亡の道を辿るとされている）

グァッグァッグァッグァッ（人々は歓喜した。若者たちは広場で踊り出し、猛者たちは酒場で祝杯をあげた）

ゲロゲロゲロゲロ（一変して街は恐怖に包まれた。人々は教会に集まり神に祈りを捧げた。このままゲロの数が上回ることは、すなわち滅亡を意味する。街は静寂に包まれ、伝説のカエルの歌に耳を傾けた。ごくり…。）


グァッグァッグァッ（街に明るさが戻った。さあ、パレードの準備だ。かくして、この街の運命は救われた。ただ、いつまで平和が続くか分からない。来年は複数のカエル様による輪唱が噂されているのであった…）


新訳　かえるのうた