Letting Go 歌詞和訳【ONE OK ROCK】

Letting Goの和訳シェアです！

和訳のときの注意点：
◆fucked upは、にぎやかに酒を飲んだり煙草を吸ったりしてテンション高くなって騒ぐことです。
◆long nightsは、長い夜、つまり眠らない夜です。
◆made up after long fightsは、ケンカのあとに仲直りしたという意味です。
◆get it outは、人に悩みなどを打ち明けるという意味です。

Letting Go

作詞者: Taka・Kyle Moorman・Nick Long

I remember getting fucked up on the long nights
夜眠らずに酒を浴びて騒いだのを覚えてる.

I remember how we made up after long fights
激しいケンカの後に仲直りしたのを覚えてる.

I remember when we stayed up till the daylight
僕らで朝日まで起きてたことを覚えてる.

I remember when you told me you were all mine
君が、君が全部僕のものだと言ってくれたことを覚えてる.

Let the past be the past
過去は過去のままで.

'cause I know nothing lasts
だって何だって永久に続きはしないって知ってるから.

Yeah we had what we had
そう、僕らは手にするものは手にしていた.

But I'm moving on
でも僕はつぎへと進む.

I hope you know
君が分かってるといいな.

That it wasn't easy
簡単じゃなかったことを.

Letting go
Of the life I knew
それまでの僕の人生を手放すことは.

I just had to get it out
僕はただ打ち明けるしかなかった.

Move to the city
街へ引っ越すしかなかった.

Didn't feel right
なんだか違う気がした.

Taking you with me
君を一緒に連れていくのは.

Hope you know
君が分かってるといいな.

That it wasn't easy
簡単じゃなかったってことを.

Letting go
手放すことは.

Hope you know
君が分かってるといいな.

That it wasn't easy
簡単じゃなかったことを.

Letting go
君を手放すことは.

I tell myself that I don't need you, that I'm okay
「君が必要ない」、「いなくても大丈夫」と僕は自分に言い聞かせる.

Tell myself I'm on my own now, go my own way
「もう自分1人だ」、「好きにどこでも行ける」と自分に言い聞かせる.

I see your pictures of your new life, you look happy
君の新しい人生の写真をみる、君は幸せそうだ.

Tell myself moving on should be easy
つぎへと進むのは簡単だろうと、自分に言い聞かせる.

Let the past be the past
過去は過去のままで.

'cause I know nothing lasts
だって何だって永久に続きはしないって知ってるから.

Yeah we had what we had
そう、僕らは手にするものは手にしていた.

But I'm moving on
でも僕はつぎへと進む.

I hope you know
君が分かってるといいな.

That it wasn't easy
簡単じゃなかったことを.

Letting go
Of the life I knew
それまでの僕の人生を手放すことは.

I just had to get it out
僕はただ打ち明けるしかなかった.

Move to the city
街へ引っ越すしかなかった.

Didn't feel right
なんだか違う気がした.

Taking you with me
君を一緒に連れていくのは.

Hope you know
君が分かってるといいな.

That it wasn't easy
簡単じゃなかったってことを.

Letting go
君を手放すことは.

激しくぶつかり合う恋
優しくて深い愛
その二つを持ち合わすも
若すぎた僕ら

I remember when we stayed up till the daylight
朝日まで2人で起きていたのを覚えてる.

I remember when you told me you were all mine
君が、君のすべてが僕のものだと言ってくれたことを覚えている.

I hope you know
君が分かってるといいな.

That it wasn't easy
簡単じゃなかったことを.

Letting go
Of the life I knew
それまでの僕の人生を手放すことは.

I just had to get it out
僕はただ打ち明けるしかなかった.

Move to the city
街へ引っ越すしかなかった.

Didn't feel right
なんだか違う気がした.

Taking you with me
君を一緒に連れていくのは.

Hope you know
君が分かってるといいな.

That it wasn't easy
簡単じゃなかったってことを.

Letting go
君を手放すことは.

Letting go
Letting go
Letting go
手放すことは.