おにぎり食べながらENGLISH ：「てづくりおむすびの店 どんぐり」の刻みわさび納豆（むすび）

札幌はちょっとした「おにぎり処」であります。
北海道はお米の品種改良も盛んで、「ゆめぴりか」は代表格のお米であります。（そんでもって美味しい。）
他にも「ななつぼし」や「ふっくりんこ」などがあり、それらを使ってこだわりのおにぎりを供するお店があちこちにあります。
そんな札幌のおにぎりを紹介しながら、ちょっと英語の勉強してみようと思います。
どういう訳か私、外国人の方によく道を尋ねられるのであります。（札幌って、なぜか英語をしゃべる機会が多い。）
ちゃんと答えられるように頑張りたいと思います。

---

今月のおにぎりは「てづくりおむすびの店 どんぐり」さんから2つ、ご紹介します。

まず1つ目は「刻みわさび納豆」。

「フレッシュアイディアフェア」で登場した5品あるうちの1つであります。

新しく メンバーとして加入したスタッフさんのアイデアをもとにされているそうです。

中はこんな感じ。

わさびがアクセントになっていて良いですね。

美味しかったです。

もう1つは、こちら。

「ぽんずチキンむすび」であります。

柚子胡椒の味が利いていて、おいしいです。

から揚げが入っているので、空腹時には頼もしいおにぎりであります。

さて、今回の英語は、6月・札幌の風物詩 とも言える「よさこいソーラン祭り」から引っ張り出してこようと思います。

【今月の英語】

• 北海道のよさこいソーラン祭りは高知県のよさこい祭りをベースにしています。
  The YOSAKOI Soran Festival in Hokkaido is based on the Yosakoi Festival from Kochi Prefecture. 
  
  
• よさこい祭りの「鳴子」と北海道の民謡「ソーラン節」をミックスして、1992年に誕生しました。
    It was created by blending the “naruko”  with Hokkaido’s folk song “Soran Bushi” in 1992.
  
  
• （基本ルール）鳴子を持って踊ること
   to have naruko  in their hands as they dance
  
  
• （基本ルール）曲にソーラン節のフレーズを入れること
   to incorporate the phrase from the Soran Bushi in their song
  
  
• （鳴子およびその説明）
  wooden hand clappers ; naruko clappers
  These were originally hung in fields to drive away birds with their sound.
  
  
• （ソーラン節の説明）
  A type of traditional Hokkaido folk song which the fishermen would sing as a labour song when they go out to fish for herring. 
  
  
• ＜英語版パンフレットより　禁止事項　一部抜粋＞
  ・三脚、一脚を用いてのビデオ及び写真撮影は禁止。
  Video and photography using monopods or tripods is prohibited.
  ・自撮り棒の使用禁止。
  The use of selfie sticks is prohibited.
  ・観覧場所での傘の使用は禁止。
  The use of umbrellas is prohibited in the seating galleries and viewing areas.

※selfieには「自撮り写真」という意味もあるそうですよ。

スラング（俗語）英語だそうです。

※labour song は直訳すると「労働歌」。
「労働歌」は「作業歌 （さぎょううた）」や「仕事歌 （しごとうた）」などとも呼ばれます。
ソーラン節は、ニシン漁の際に唄われた「鰊場作業唄」の一節、「沖揚げ音頭」が分化し、独自に変化したもの。

 a labour song when they go out to fish for herring  は「鰊場作業唄」の説明だと思われます。

分かりやすくて良い表現だと思います。

＜参考資料＞

• ウィキペディア「労働歌（ろうどうか）」、「ソーラン節」

YOSAKOIソーラン祭り 公式ホームページ

Yosakoi Soran Festival | Travel Japan - Japan National Tourism Organization (Official Site)

＜翻訳協力＞

---

当ブログへの問い合わせについて
　仕事等で当ブログに連絡をしたい場合は、
　下記のアドレスまでメールにて
　お知らせください。
　（コメント、感想用ではありません。）
　obenben194@gmail.com

---

＜アンケート＞

もし、お時間がありましたら、アンケートにご協力ください。

↓　↓　↓　↓　↓（こちらをクリック！）

あなたの街のご当地「かつめし」を教えて下さい。 - 投票／アンケート - 人気ブログランキング

全国には北海道釧路の「スパカツ」や長崎の「トルコライス」など、とんかつを使ったご当地「かつめし」があります。

みなさんの街には、ご当地「かつめし」はありますか？

また、旅先などで知った、面白い「かつめし」があれば、是非教えて下さい。

＜記入例＞

・北海道釧路「スパカツ」

・宮城県白石市・都屋本店の鰻のタレをかけたヒレカツ丼

等々。

こんな風に記入していただけると、大変助かります。

どうぞ、よろしくお願いいたします。