ウクライナの危機（19）La crise en Ukraine (19）

2014年8月9日（土）、損壊したドネツクの建物（写真はロイター通信社）

 

　　ウクライナ東部で、マレーシアに向かう民間機が墜落してから、もうすぐ1か月になります。国際調査団が現地りしても、治安が悪くてなかなか現地調査が進まない状態が続いていました。

　　この地区での戦闘状態は収まる気配がなく、国連によると、4月中旬以来、親ロ派とウクライナ軍の戦闘で命を落とした人は1100人以上に達するそうです。でも、現地では戦況が少しづつ変化し、このところウクライナ軍が次第に攻勢を強めている様です。

　　フランスのメディアrfiのLes Voix du Monde（世界の声）がウエブ・サイトで8月10日に発表し、8月11日に更新した最新のニュースによると、ウクライナ情勢につき以下の通り伝えています。

 

ウクライナ：ウクライナ政府はドネツクで勢力を拡大中　（Ukraine: Kiev gagne du terrain à Donetsk）

　　ウクライナ軍は、親ロシア派武装勢力が支配する地域となっているドネツクへの攻撃を続けている。ウクライナ東部にあるこの町は、8月10日にウクライナ軍によってよって集中的な砲撃を受けた。ロシアと国境を接するこの地域では、1週間に渡って激しい戦闘が展開された。その結果、ウクライナ軍は次第に勢力を広げている。

　　ドネツクでは、明け方から数十発の砲撃音が響きわったった。ウクライナ軍による砲火は、この町の親ロシア派武装勢力の基地に集中したが、1か所の産科病院も砲弾を受けた。

　　ウクライナ政府は、少なくなくとも3名の親ロシア派分子を殺害するなど、親ロ派勢力に対して«重大な損害»を与えた。分離主義者たちは、現在ウクライナ軍によって包囲されていることを認めている。

　　軍の攻勢は進行しているものの、民間人の犠牲も増大している。今週は、ウクライナ東部で多くの人たちが命を失った。同国東部にある複数の都市からは、約300000人の人々が脱出をしようとしている。ドネツクでは«人道的な大惨劇»が起こっていると、親ロシア派勢力は非難している。一方、ルガンスクにいる他の親ロシア派勢力によると、何日もの長い間に渡って、市民は電力も水道も供給されていないと言う。

（以下略）

 

（記事のフランス語原文）

---

L'armée ukrainienne continue son offensive sur Donetsk, le fief des insurgés pro-russes. Cette ville de l'est du pays a été pilonnée, dimanche 10 août, par les troupes ukrainiennes. En une semaine, les combats se sont intensifiés dans cette région frontalière avec la Russie. L'armée gagne progressivement du terrain.

A Donetsk, des dizaines de détonations ont retenti à l'aube. Les tirs d'artillerie de l'armée ukrainienne se sont concentrés sur les bases rebelles de la ville, mais une maternité a été touchée.

Kiev annonce avoir infligé de « lourdes pertes » aux insurgés pro-russes, au moins 3 d'entre eux ont été tués. Les séparatistes le reconnaissent Donetsk est à présent encerclée par les troupes ukrainiennes.

L'offensive de l'armée progresse donc, mais à un coût élevé pour les civils. Plusieurs ont été tués cette semaine dans l'est de l'Ukraine. 300 000 environ à fuir les grandes villes de l'est du pays. Les insurgés dénoncent une « catastrophe humanitaire » à Donetsk. A Lougansk, un autre fief des insurgés pro-russes, les habitants n'ont ni électricité ni eau courante depuis plusieurs jours.

---