パリで同時多発テロ(2) Simultaneous terrorist attacks in Paris (2)

11月13日、バタクラン劇場の前で（写真はGilles BASSIGNAC/Divergence）

 

パリで同時多発テロ(2)　Simultaneous terrorist attacks in Paris (2)

　　11月13日の夜にパリで発生した同時多発テロの実情が、次第に明らかになって来ました。僅か33分の間に、6件の襲撃が行われたとのことです。

　　したがって、この事件は計画的に、かつ組織的に展開されたことが伺われます。つまり、1月7日に、パリの新聞社シャルリー・エブド（Charlie Hebdo）が襲撃された個人レベルのテロとは異なり、周到に準備されたハイレベルのテロであったこととなります。事件の背景を徹底的に突き止め、再発防止に向けた課題に真剣に取り組む必要を感じます。

　　ル・フィガロ紙では、11月14日22:31現在（日本時間11月15日5:31）の時点で、この事件を時系列的に整理した記事をまとめていますので、その内容を抄訳してお伝えします。

 

見出し：33分間に6件の襲撃：恐怖の夜の時間的な順序（Six attaques en 33 minutes : chronologie d'une nuit d'horreur）

サン・ドニのフランススタジアム及びパリ西部で、銃撃と爆発がほぼ同時に発生しました。129人が死亡し、352人が病院に送られましたが、その中で99人が重体です。

● 21 :20から 21 :53： サン・ドゥニのフランススタジアムで、フランスとドイツとの親善試合を80,000人の観客が観戦中に、３回の爆発音が響き渡った。一人が死亡し、３人が自爆した。一回目、それから２回目の爆音が聞こえたが、試合は続けられた。選手も観客も、場外で発生したことに気づかなかった。（以下略）

●  21:25：ビシャ・エ・アリベール通りの角（10区）で銃声。向い合っているバー、“ル・カリオン”とレストラン、“プチ・カンボジュ”（カンボジア料理店）が、黒塗りのシート・タイプのレオン（乗用車）から出て来た射撃手に狙われた。この2カ所とも、パリの若者とか外国人がよく来店する店である。窓ガラスやテラスが銃弾で穴だらけになり、歩道は血で溢れ、15人が死亡した。（以下略）

● 21:32：フォンテーヌ・オ・ロワ通り（11区）、レピュブリック広場付近にあるピッツァリア、“ラ・カサ・ノストラ”及びバー、“ア・ラ・ボンヌ・ビエール”の近くで、5人が殺された。近隣の若者向けホテルに住んでいる二人の若い女性が、自宅に帰ろうとしていた60歳代の近くの住民であるステファンの目の前で殺された。 «車が止まり、2-3人の男が各出口か出てきて、車道の両側から自動小銃で発砲した。»と、彼はショックを受けた様子で語った。 ここでも。黒塗りのシート・レオンが確認された。（以下略）

● 21:36：シャロンヌ通り（11区）のレストラン、“ラ・ベル・エキップ”で発砲。19人が殺された。このときも、黒塗りのシート・レオンの車だった。

● 21:40：ヴォルテール大通り（11区）、爆発物のベルトを身にまとった自爆テロ犯の一人がヴォルテール・カフェのカウンターで自爆した。悲しいことに、一人が負傷した。

●21:40：バタクラン劇場の前に黒塗りのポロの車が到着した。数多くの発砲が行われた。ロック・コンサートが開かれていた上演ホールで、武装した多数の男たちが、«アラー・アクバル»と叫びながら公然と発砲し、1500人の観客を人質に取った。人質たちは、2時間以上も恐怖の状況に曝された。目撃者は、«殺人機械»の様な襲撃者の一人が、«人々を徹底的に殺害した。»と語った。（以下略）

 

（記事のフランス語原文）

---

Six attaques en 33 minutes : chronologie d'une nuit d'horreur

Mis à jour le 14/11/2015 à 22:31

Les fusillades et explosions éclatent vendredi soir quasi simultanément autour du Stade de France, à Saint-Denis, et dans l'est de Paris. 129 personnes sont mortes et 352 sont hospitalisées, dont 99 en «urgence absolue».

● Entre 21h20 et 21h53: trois explosions retentissent autour du Stade de France, à Saint-Denis, près des portes D et H et rue de la Cokerie, pendant le match amical France-Allemagne, disputé devant 80.000 spectateurs. Une personne est tuée ainsi que trois kamikazes. Une, puis deux détonations se font entendre mais le match continue. Les joueurs et les spectateurs ignorent ce qui se passe au dehors, comme en témoigne Christophe qui l'apprend en sortant, alors que son fils, «inquiet», l'appelle au téléphone. Un chauffeur privé qui attendait la fin du match aux abords du stade est «touché par un éclat de bombe à la cuisse», atteste son employeur. Il est opéré dans la nuit.

●  21h25:fusillade à Paris à l'angle des rues Bichat et Alibert (Xe arrondissement). Face à face, le bar Le Carillon et le restaurant Le Petit Cambodge sont visés par des tireurs qui sortent d'une Seat type Leon noire. Des lieux très fréquentés par les jeunes Parisiens et les étrangers. Vitrines et terrasses sont criblées de balles, le sang abonde sur le trottoir, il y a quinze morts. Une centaine de douilles sont retrouvées sur la chaussée. Des survivants décrivent des scènes «irréelles», des corps «en pièces détachées». «C'était surréaliste, tout le monde était à terre, personne ne bougeait», relate une femme. Marie-Laurence, une habitante du quartier qui a vécu les attentats du 11 Septembre à New York, est «dans l'incompréhension et la tristesse» mais se «refuse à la peur».

● 21h32: rue de la Fontaine-au-Roi (XIe arrondissement), à proximité de la place de la République, cinq personnes sont tuées près d'une pizzeria, La Casa Nostra, et du bar À la bonne bière. Deux jeunes filles qui logeaient à l'auberge de jeunesse voisine, sont abattues devant les yeux de Stéphane, un riverain sexagénaire qui rentrait chez lui. «J'ai vu une voiture s'arrêter et deux ou trois types sortir de chaque côté et tirer de part et d'autre de la chaussée avec des armes automatiques», raconte-t-il, traumatisé. Une Seat Leon noire est également aperçue sur les lieux. Stéphane filme la scène avec son téléphone portable, où l'on voit des policiers entrer dans le restaurant à la poursuite des assaillants. L'un se réfugie au numéro 2 de la rue, selon plusieurs témoins, dont le patron de La Casa Nostra.

● 21h36: tirs rue de Charonne (XIe arrondissement) au restaurant «La Belle Équipe». Dix-neuf personnes sont tuées. Toujours la Seat Leon noire.

 

● 21h40: boulevard Voltaire (XIe arrondissement), l'un des kamikazes qui porte une ceinture explosif se fait exploser au Comptoir Voltaire. Une personne est grièvement blessée.

 

●21h40: une Polo noire arrive devant le Bataclan. De nombreux coups de feu sont tirés. Dans la salle de spectacle, où se déroule un concert de rock, plusieurs hommes armés, à visage découvert, ouvrent le feu aux cris de «Allah Akbar», et prennent les 1500 spectateurs en otages. Ces derniers vivent une scène d'horreur pendant plus de deux heures, un témoin parle de l'un des assaillants comme d'une «machine à tuer» qui «abattait méthodiquement les gens à terre». Un autre les décrit: «L'un avait l'air d'un jeune type, une petite barbe de trois jours. L'autre était rasé de près, portait des petites lunettes et une sorte de béret jaune. Il portait aussi ce que j'ai pris pour un gilet pare-balles: c'était en réalité une ceinture explosive».

---

（以上）