フランス・バスク地方 アンダイエ Hendaye, Region de Basque en France

アンダイエの港　Le Port d'Hendaye　

フランス旅行（南部）

(１)　アキテーヌ地方(Region de Aquitene)

b.　アンダイエ Hendaye （ピレネー・アトランティック県 Dep. des Pyrenees-Atlantiques)

　　今回も、フランス南部のバスク地方にあるアンダイエ(Hendaye)を訪れたときの体験記をご紹介します。アンダイエは、フランスの最西南端にある大西洋岸のリゾート地で、スペインとの国境に位置しています。ここを訪れたのは、サンティアゴ巡礼の帰路、2009年6月でした。
　　It was in June, 2009 when I visited Hendaye, the most south-westernly town in France.

　　前日は、スペインのオンダリビア(Hondarribia)に滞在していました。この町から海を隔ててすぐ対岸に見える所にアンダイエがあります。私は、小さな連絡船に乗って国境を越え、ヨット・ハーバーを擁するこの町の海の玄関に上陸しました。てフランス最西南端の町に入りました。 
　　The previous day, I was staying at Hondarribia in Spain. From this town, Hendaye can be seen just at the opposite side of the narrow bay. I took a small boat to cross the border to enter the most south-westernly town in France.

アンダイエのヨットハーバー　Yacht harbor of Hendaye

アンダイエ港の港湾事務所　Port Bureau of Hendaye

　　この日は青空が広がるとても良い天気でした。港の観光案内所で紹介してもらったホテルにチェックイン後、すぐに海辺に出てみました。そこには、大西洋に沿って美しい砂浜が広がっていました。まだ6月の始めなのに、大勢の行楽客が押し寄せていました。私も、彼らに混じって、海の香りを楽しみながら、ゆったりとした時間を過ごしました。沖には、多数のヨットが浮かんでいました。
　　It was absolutely a fine day. Promptly after the check-in at the hotel, I went out to the seashore. It was a very beautiful sand beach overlooking the Atlantic Ocean. Though it was still early June, there was a crowd of holidaymakers. I also joined them to spend some leisurely time, enjoying the scent of the sea. There were lots of yachts in the sea.

　　　私の泊まったホテル　I stayed at this hotel

  
　　海辺の行楽客　Holidaymakers on the beach

 

　　海水はまだ冷たく、泳いでいる人はごく僅かでしたが、サーファー達の姿があちこちに見られました。

  
　　サーフィンを楽しむ若者　Youngsters enjoying surfing

 

　　アンダイエでは一泊し、翌日はバスに乗ってアンダイエ駅に向かい、そこからバイヨンヌ駅まで鉄道に乗り、バイヨンヌの空港からパリに移動しました。

　　アンダイエ駅に向かうバスの車窓からは、対岸のスペイン側の町を眺めることができました。 

 
対岸に見えるスペインの町　Spanish town seen on the other side 　

バイヨンヌの空港　Bayonne airport