☆エジプト民衆の蜂起 Uprising of Egyptians

エジプトでは、大変な事態が続いています。
カイロで民衆の蜂起が始まって以来、昨日で12日目になります。
チュニジアで革命が起こって以来、エジプトでこれほど大きな騒乱が起こるとは予想しておりませんでした。
今では毎日の様に、世界各地でエジプトの動静が報道されています。
2月4日の金曜日には、カイロのタハリール広場にムバラク退陣を迫る民衆が百万人ほど決起したようですが、翌5日に現政権側で若干の動きがあったようです。
昨日夕方のル・フィガロ紙トップニュースでは、次の様に伝えられています。

Égypte : Hosni Moubarak s'accroche au pouvoir
エジプト：ムバラク大統領は政権維持に固執


(タハリール広場で、相変わらずムバラク大統領辞任を要求する大勢のデモ参加者たち。）

Face à une contestation qui ne faiblit pas, le président égyptien a décidé de remplacer le chef du parti au pouvoir, le PND, par un homme ayant de bons rapports avec l'opposition.
（日本語訳）衰えを見せぬ抗議に直面して、エジプト大統領は与党、PND党首を野党勢力と良き関係を持つ人物に交代させる決定をした。

Le bureau exécutif du parti du président égyptien Hosni Moubarak a démissionné samedi, une étape «positive» dans l'attente de «gestes supplémentaires», selon Washington, vers une transition démocratique dans ce pays en proie à une contestation populaire ne montrant aucun signe d'essouflement. «En tant que président du Parti national démocrate (PND), le président Hosni Moubarak a décidé de nommer Hossam Badrawi secrétaire général du parti», a précisé la chaîne, écartant les rumeurs sur la démission du raïs de la tête de son parti.
Le fils du président, Gamal Moubarak, a été évincé du poste de président du comité politique du PND, au profit également d'Hossma Badrawi, connu pour avoir de bons rapports avec l'opposition.
（日本語訳）　エジプト大統領の与党執行委員長、オスニ・ムバラクは土曜日に辞任したが、これは、一向に弱まる兆しの無い民衆の抗議に押されて、同国の民主的移行に向けた《追加措置》が待望されている《前向きの》一歩であると、ワシントン筋が伝えた。《国民民主党(PND)の党首として、ムバラク大統領は、同党の幹事長としてホサム・バドラウィ氏を指名した。》、同筋は党首辞任の噂を退けて、このように明言した。大統領の子息ガマル・ムバラク氏は、PNDの政策委員長を解任され、野党勢力と良き関係を持っていることで知られるホサム・バドラウィ氏に配慮した。