おおお。。。もう昼だ！
横浜の家に帰る準備と
宮古島に行く準備をと
今朝宣言したのだが。。。
何と全く関係ないことで
午前中を過ごしてしまった
ベルギー人の女の子が
アダモの「雪が降る」を
日本語で歌ってる（日本語の勉強も兼ねて）
日本に来た時一緒にカラオケに行く
約束をしていたのを不図思いついて
ユーチューブで聞いたら
イタリア語バージョンもあったので
イタリア語でも歌うかと
イタリア語の歌詞を探していたら
見つかった
ついでに、英語バージョンと慾張り
ドイツ語バージョンもと更に欲張ったが
ドイツ語バージョン探しきれなかった
でもまあ、フランス語、イタリア語、
英語、日本語の4か国語で歌えばいいか！
英語の歌詞は、2つあったがアレンジしてみた。
ひとつは、The snow is fallingと
訳されていて、もう一つは
Falls the snow
こっちの方がいいね
フランス語では覚えたが
イタリア語も簡単に覚えられる
しかし、英語バージョンは今一
歌いずらい
基本音痴なので
たいそうなことは言えないが。。。
家で大音量で歌っているので
隣近所に大迷惑かも（ははは！）
フラン語バージョン
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s’habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne voiendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Lalalala
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Mais tombe la neige
Impassible manege
Lalalala...
イタリア語バージョン
Cade la neve
Tu non verrai questa sera
Cade la neve
non ci vedremo lo so.
La città che dorme
si copre di bianco
intanto il mio cuore
si veste di buio.
Questa sera non verrai
in vano aspetterò
ma cade la neve
lentamente dal cielo.
( ritornello )
Cade la neve
tu non verrai questa sera
cade la neve
non ci vedremo lo so.
Nella via deserta
nemmeno una voce
mi sento morire
non mi sei vicino.
Questa sera non verrai
in vano aspetterò.
Ma cade la neve
lentamente dal cielo.
Ma cade la neve
lentamente dal cielo.
英語バージョン
Falls the snow
You won't come tonight
Falls the snow
And my heart is dressed in black
This silky procession
All in white tears
The bird on the branch
Weeps over the spell
You won't come tonight
Cries out to me my despair
But falls the snow
Impassive carrousel
Falls the snow
You won't come tonight
Falls the snow
Everything is white with sorrow
Sad certainty
The cold and the absence
This hateful silence
White loneliness
You won't come tonight
Cries out to me my despair
But falls the snow
Impassive carrousel
最後に日本語バージョン
雪はふる
あなたは来ない
雪は降る
重い心に
むなしい夢
白い涙
とりは遊ぶ
よるはふける
あなたはこない
いくらよんでも
しろい雪が
Impassible manège
La la la la la la la
雪はふる
あなたの来ない夜
雪は降る
全ては消えた
この悲しみ
このさびしさ
涙の夜
1人の夜
あたなはこない
いくら呼んでも
白い雪が
ただ降るばかり
白い雪が
ただ降るばかり
La la la la la la
夕方までに歌詞を見ないで
歌えるように頑張りまぁ～～す！
横浜の家に帰る準備と
宮古島に行く準備をと
今朝宣言したのだが。。。
何と全く関係ないことで
午前中を過ごしてしまった
ベルギー人の女の子が
アダモの「雪が降る」を
日本語で歌ってる（日本語の勉強も兼ねて）
日本に来た時一緒にカラオケに行く
約束をしていたのを不図思いついて
ユーチューブで聞いたら
イタリア語バージョンもあったので
イタリア語でも歌うかと
イタリア語の歌詞を探していたら
見つかった
ついでに、英語バージョンと慾張り
ドイツ語バージョンもと更に欲張ったが
ドイツ語バージョン探しきれなかった
でもまあ、フランス語、イタリア語、
英語、日本語の4か国語で歌えばいいか！
英語の歌詞は、2つあったがアレンジしてみた。
ひとつは、The snow is fallingと
訳されていて、もう一つは
Falls the snow
こっちの方がいいね
フランス語では覚えたが
イタリア語も簡単に覚えられる
しかし、英語バージョンは今一
歌いずらい
基本音痴なので
たいそうなことは言えないが。。。
家で大音量で歌っているので
隣近所に大迷惑かも（ははは！）
フラン語バージョン
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s’habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne voiendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Lalalala
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Mais tombe la neige
Impassible manege
Lalalala...
イタリア語バージョン
Cade la neve
Tu non verrai questa sera
Cade la neve
non ci vedremo lo so.
La città che dorme
si copre di bianco
intanto il mio cuore
si veste di buio.
Questa sera non verrai
in vano aspetterò
ma cade la neve
lentamente dal cielo.
( ritornello )
Cade la neve
tu non verrai questa sera
cade la neve
non ci vedremo lo so.
Nella via deserta
nemmeno una voce
mi sento morire
non mi sei vicino.
Questa sera non verrai
in vano aspetterò.
Ma cade la neve
lentamente dal cielo.
Ma cade la neve
lentamente dal cielo.
英語バージョン
Falls the snow
You won't come tonight
Falls the snow
And my heart is dressed in black
This silky procession
All in white tears
The bird on the branch
Weeps over the spell
You won't come tonight
Cries out to me my despair
But falls the snow
Impassive carrousel
Falls the snow
You won't come tonight
Falls the snow
Everything is white with sorrow
Sad certainty
The cold and the absence
This hateful silence
White loneliness
You won't come tonight
Cries out to me my despair
But falls the snow
Impassive carrousel
最後に日本語バージョン
雪はふる
あなたは来ない
雪は降る
重い心に
むなしい夢
白い涙
とりは遊ぶ
よるはふける
あなたはこない
いくらよんでも
しろい雪が
Impassible manège
La la la la la la la
雪はふる
あなたの来ない夜
雪は降る
全ては消えた
この悲しみ
このさびしさ
涙の夜
1人の夜
あたなはこない
いくら呼んでも
白い雪が
ただ降るばかり
白い雪が
ただ降るばかり
La la la la la la
夕方までに歌詞を見ないで
歌えるように頑張りまぁ～～す！