まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

北朝鮮が米国籍男性に15年の強制労働を宣告

2013-05-02 | Weblog

 

(写真)11月に逮捕されたPae氏

北朝鮮は、米国人に15年の強制労働を宣告したと発表しました。

国営ニュース局KCNAは、米国でケニスと呼ばれているPae Jun-hoを4月30日に裁判にかけたと発表しました。

彼は、昨年、旅行者として北朝鮮に入った後逮捕されました。北朝鮮政府は、彼は反政府罪として告訴されたと言いました。

北朝鮮の3度目の核実験の後、北朝鮮と米国間に極度な緊張が高まっている中での出来事です。

北朝鮮メディアは、先週、Pae氏は政府の転覆を試みるなど政府に対する罪を認めたと報じました。

「裁判所がこの犯罪に対して15年の強制労働を宣告した」とKCNAは伝えます。

44才のPae氏は、中国と北朝鮮の国境近くの特別経済区域ラソン北東部に入ったとして逮捕されました。

彼は、韓国系のツアー案内者と考えられています。AP通信は、彼は友人に謙虚なクリスチャンと言われていると伝えています。

韓国の活動家は、Pae氏は北朝鮮の飢えた子供達の写真を写したとして逮捕されたのだろうと言います。

「私達は、人道的見地からケニス・バエさんを即座に解放するように北朝鮮に求めている。」と米国務省報道官が述べました。

外交関係のない北朝鮮で米国の代わりの役割を果たしているスエーデンの大使館は、Pae氏と協議を行っていると言いました。米国務省は判決の報告を確かめるためにスエーデン大使館と協力していました。

北朝鮮は、ここ数年、改宗罪とされたジャーナリストやクリスチャンを含む米国市民を数人逮捕しました。

彼らは、ピョンヤンに行った前大統領のビル・クリントンやジミー・カーターなどの知名度の高いアメリカ人の仲介後に釈放されました。

2009年には、クリントン氏は、北朝鮮に不法入国したとして告訴された二人の米国人ジャーナリストの釈放を交渉しました。

北朝鮮の2度目の核実験後に拘束された二人は、釈放される前に12年の強制労働を宣告されました。

北朝鮮政府は、朝鮮半島の非常に緊迫した状況の中で、拘置されているアメリカ人を交渉に使おうとしていると評論家は見ています。

       ******************

クリントン前大統領が、一瞬たりとも笑顔を見せない非常に緊張した顔で金正日と並んで写真に写っていたことを思い出します。金正日は今までに見たことのないような満面笑顔の顔をしていました。水面下で大金が動いたことを強く印象付けたものです。今回も北朝鮮はその手を使おうとしていることは間違いないでしょう。姑息なやり方に振り回されるアメリカ人にも米政府にも問題がありますね。