メール返信の「Re:」

先日、友人が僕に「メールの件名が、"リターン"だけになってるのって嫌だよね」と言った。

俺「"リターン"だけになってるって、どういう意味だ？」
友人「メールの件名を空欄で返信すると、自動的に「Re:」が付くじゃん！リターンの略だよ！」
俺「え？あれはリターンの略じゃないよ」
友「バカ、"返事"だから"リターン"なんだよ！」
俺「バカって．．．　でも"返事"なら"リプライ"の方が適切だろ。でもあれはリターンの略じゃなくて、"～に関して"という意味の英語なんだよ！！」

とまぁ、そんな言い合いになったわけでありまして、ここでハッキリさせとこうと思います。
はい、意地になってやす（笑）

確かにメールの「Re」に関してはいろんな解釈をききます。
Reply「返事」
Return「戻る」
Response「応答」
Regarding「～に関して」

どれも「Re」から始まるし、意味的にどれも当てはまる感じですね。
「Return」や「Reply」と思っている人が多いようですが、
僕は「regarding」の略だときいていました。
まだ、E-Mailが普及する前に、海外とＦＡＸのやりとりをしてたことがあって、
その時も件名には「Re」を使ってました。

英和辞典で「Re」をひいてみてください。
「～に関して」と出てくるはずです。
省略形ではなく、「Re」だけで一応意味になってるんですね。
ちなみに「リー（もちろん巻き舌で）」と発音します。
ビジネス文書にも使われるのです。
でも、口語体では聞いた事がないですね。
電話では「Regarding」を使う事が多いので、「Re」は元々「Regarding」の略なのでしょう。

すんません。なにを隠そう、僕も友人とのメールのやりとり（特にチャット状態のとき）のときは、件名を空欄（"Re:"だけになる）にすることが多いのです。（もちろん、お仕事関係のメールにはちゃんと件名を入れますが．．．）　

ま、でもどーでもいいことです。
知らなくてもいいことでしょうが、知識の一つとして心の奥深くにしまっといてください（心の奥深くにしまうと、忘れちゃうだろうけど）

余談ですが、メールの小知識を．．．

転送の時に付く「Fw：」は、もちろん「Forward（転送）」の意味です。
宛先の「cc」は「Carbon Copy（複写）」の略、「Bcc」は「Blind Carbon Copy（見えない複写）」の略です。
「Carbon」はカーボン紙の事です。　今ではほとんど見かけませんが、文章を複写する時に、紙と紙の間に挟む黒いアレです。
昔は、文書の複写にカーボン用紙を使っていましたので、それの名残りですね。
「cc」を送る相手は、「こういうメールを送ったよ」と、メールの本来の宛先「To」以外の人に、参考として同時に送る場合に使います。誰に「cc」を送ったかは「To」の人にもわかるようになっています。
※「Bcc」は、「To」や「cc」宛の人にはわからないように、同じ文面を送りたい場合に使います。

偉そうに言っとりますが、吾輩はこれでも普及する前からE-Mailを使っているヘヴィーユーザーです。　なんでもメールで済ませようとするので、たまに「メールはめんどーだから電話して来い！」と怒られる事もあります（笑）


※写真と本文は関係ありません。
画像は「壁に映るドラムセット」。
なんか、JAZZ BARって感じで、ちょっとカッコいいでしょ？