原文は長編である。よって、ほんの一部を（ところどころ）抜粋して下記に転載する。なお、英文に不慣れの人のために、訳を付けておいたが、これは、あくまで私の試訳である。
【Pioneers! O Pioneers!】---Walt(er) Whitman
For we cannot tarry here,
We must march my darlings,
we must bear the brunt of danger,
We, the youthful sinewy races, all the rest on us depend,
Pioneers! O pioneers!
Have the elder races halted?
Do they droop and end their lesson, wearied, over there beyond the seas?
We take up the task eternal, and the burden, and the lesson,
Pioneers! O pioneers!
All the past we leave behind;
We debouch upon a newer, mightier world, varied world,
Fresh and strong the world we seize, world of labor and the march,
Pioneers! O pioneers!
We detachments steady throwing,
Down the edges, through the passes, up the mountains steep,
Conquering, holding, daring, venturing, as we go, the unknown ways,
Pioneers! O pioneers!
【開拓者よ！おお、開拓者よ！】
俺たちは、いつまでも此処に留まってはいられないからだ
我が愛するものたちよ、歩みを止めてはいけない
俺たちは、危険の矢おもてにたつのだ
逞しき我ら若者の大きな肩に、他の者たちの運命はかかっている。
開拓者よ！おお、開拓者よ！
年上の者たちは、もう歩みを止めてしまったのか？
首(こうべ)を垂れ、志（こころざし）を断念するのか？疲れ果てて、はるばる海の向こうで
いや、俺たちは捨てない。いつまでも続く仕事を、務めを、志を。
開拓者よ！おお、開拓者よ！
過ぎ去りしものとは全ておさらばだ
俺たちは向うのだ、もっと新しい、もっと強力な世界へ、変化の世界へ。
見るもの聴くもの新しく、力みなぎる世界をつかむのだ、汗と前進の世界を。
開拓者よ！おお、開拓者よ！
俺たちゆるぎない先兵たちは突き進む
断崖を下り、獣道を伝い、峨峨たる山々を登り
征服し、手に入れ、挑戦し、冒険しつつ、俺たちは進む、未知なる道を。
開拓者よ！おお、開拓者よ！
