「奇皇后」と「THE K2」

ヴィラジョクヨロブン　アンニョンハセヨ～
先週末から昨日まで続いた暑さは和らぎましたがです。


今日は水曜日ですので「怪しいパートナー」#9-#10放送日ですね。
リアルで見る方、後追いで見る方、字幕版が出来るまで我慢の方…様々な想いがあるでしょうが
チャンペンの願いはひとつ
何とか二桁台までして欲しい視聴率


さて日本では6月から「奇皇后」が地上波で放送となります
日本中が韓流ブームで地上波各社が競って韓国ドラマを放送していた時にはブームに乗らず
2012年夏以降の韓流が下火になり
地上波から韓国ドラマが消えた時に唯一放送開始した“テレビ東京”
朝8時15分から始まる「韓流プレミア時代劇」ここの枠で始まります




6月15日午前8:15～お忘れなく

2014年1月23日から衛星劇場で日本初放送
2014年8月3日からNHK BSプレミアム…こちらは日本語吹き替え版

NHK版は週一放送なので全51話を終えるのに1年かかりました。
その後再放送などもありましたが日本語字幕版になることはありませんでしたね。
最近は韓国オリジナルタイトルに副題として日本語タイトルを付ける事が流行っているみたいですが
衛星劇場では「奇皇后（原題）」だったのがNHKでは「奇皇后〜ふたつの愛 涙の誓い〜」となりました。
タイトルが全く変わってしまう邦題はありましたが、副題が付く様になったのは「奇皇后」辺りからです。
「ヒーラー」も衛星劇用放送時は「ヒーラー」だけでしたがDVD発売の時は「ヒーラー～最高の恋人～」
「THE K2」も「THE K2～キミだけを守りたい～」となりました。
韓国放送時のタイトルで馴染んでしまうせいかサブタイトルが付くとピンと来ないんですよね～
「怪しいパートナー」はどんなサブが付けられるのでしょうね？

NHKBS放送後は他局で放送された記憶がないのですが（どこかであったかな～？）
この曖昧な記憶でも地上波ではテレビ東京が初めてだと思います。
の画像で見る限りは全51話となっているので1話当たり数分のはあるかと思います。
放送時間が短くてもカット割りを変えて全話見られると良いのですが「奇皇后」は著作権などが厳しいのかもしれません

チャン君の「君におくる愛の歌」でもオープニングでOST「蝶々へ」が歌われましたが
放送時はステージのスクリーンに映されたタファンの姿はボカシがかかりました
チャン君が自分の持ち歌を自分のステージで歌っている時に映された映像なのに
衛星劇場での放送時にはタファンが隠されるという変な現象でした。
まぁ業界には我々には解らないことが沢山あるのでしょうけど…
テレビ東京版がカット版でもチャン君の代表作ですから是非見て下さいね













どれも豪華な衣装でしたね～

最後に大好きなを




こちらは再放送の「君におくる愛の歌」6月3日（土）深夜1:00～お忘れなく




「THE K2～キミだけを守りたい～」6月14日（水）午後11:00～2話連続放送お忘れなく




「THE K2～キミだけを守りたい～」レンタル開始
TSUTAYAで毎月無料配布している「アジアMAGAZIN」2017　6月号
6月2日レンタルスタート



6月はチャン君は盛り沢山です
カレンダーに書き込んでおきましょうね