女優夏川静江（その１）～初主演の映画『街の子』

『街の子』1924年（大正13）
製作：東京シネマ商会
原作：アイダ・トレッドウェル・サーストン(Ida Treadwell Thurston)の小説「少年僧正」(The Bishop's Shadow)
脚本：野村愛正　監督：畑中蓼坡　撮影：白井茂
出演：夏川静江（少女お京）、小島勉（不良少年仙吉）、小杉義夫（スリの親分金平）、高橋豊子（その妻おろく）、夏川大吾（その倅勘一）、
一色久子（家政婦栄子）、奥村博司（山田実博士）、伊沢蘭奢（その夫人）

　主に連鎖劇の撮影や記録映画を手掛けていた東京シネマ商会（代表芹川政一、東京小石川に本社）が、畑中蓼坡（りょうは）の主宰する劇団新劇協会と組んで製作した社会教育映画。畑中は新劇の演出家兼俳優であったが、監督デビュー作『寒椿』（1921年国活製作、主演：井上正夫、水谷八重子）が好評を博し、これが二本目の監督作品。
　サーストンの小説「少年僧正」を野村愛正(あいせい）が脚色し、夏川静江を主役に抜擢。静江は当時15歳、新劇では名子役として数々の舞台を踏んできたが、映画の主役は初めて。静江は、メーテルリンクの「青い鳥」でミチル役を何度も舞台で演じていて、10歳の時、チルチル役の水谷八重子と共演したことがあり、その時の演出が畑中だった。
　『街の子』は、1923年9月の関東大震災の翌年、まだ復興途上にあった頃の東京で撮影された。キャメラマンの白井茂は、当時東京シネマ商会の専属で、大震災直後の惨状を撮影して記録映画に残したが、この映画の中にも被害の跡が写されている。
　映画の内容は、少女が愛情によって不良少年を更生に導く話である。大震災で父母を亡くしたお京（静江）は、身を寄せたのスリの親分の所から逃げ出すが、その時出会った少年仙吉（小島勉）はかっぱらいの常習犯だった。お京に諭されて仙吉は真面目になろうとするが、不良仲間と喧嘩して怪我を負わされ、手当てしてくれた山田博士の家の世話になる。しかし、家政婦が盗んで隠した金を仙吉は持ち逃げし、その金でお京に贈り物をするのだが、金を盗んだことに気づいたお京にまたもや諭され、ついに仙吉は改心して、金を返しに行く。が、仙吉は、悪い連中に謀られ、身に覚えのない放火の罪を着せられてしまう…、といったストーリー。
　静江の実弟夏川大吾（後年の大二郎）も出演し、また、畑中の新劇協会に在籍していた女優で、すでに松竹蒲田映画に何本か出演していた三浦しげ子（茂子）が、伊沢蘭奢（らんじゃ）の芸名で出演。蘭奢が「マダムX」の芝居で大ブレークするのは、この4年後の1928年春で、急死したのは同年6月だった（享年38歳）。
　夏川静江は、1927年日活京都（大将軍撮影所）に入社し、立て続けに映画出演して、スター女優の道を歩んでいく。（つづく）

F・W・ムルナウ監督作品『ファウスト』（3）

　脚本に関し、一つ、重要なことを付け加えておかなければならいない。実は、ハンス・カイザーの脚本がウーファ社の幹部たちには不評で、これを却下して、別の作家に脚本を書き変えさせたのである。依頼した相手は、なんとドイツを代表する著名な劇作家で詩人のゲアハルト・ハウプトマンGerhart Hauptmann（1862～1946）だった。この辺の事情は不可解極まりない。ハウプトマンが脚本を書くことを引き受けたのは、ムルナウがカイザーの脚本で映画を撮り終わってからなのか？　また、ハウプトマンがどれほどの日数で脚本を仕上げ、ムルナウはたしてその脚本で映画を撮り直したのだろうか？　どうやら中間字幕の部分だけをハウプトマンに書き変えさせたようである。ムルナウが撮った映像はそのまま使い、字幕の部分だけを差し替えて、ハウプトマン版『ファウスト』を再編集したのだろう。
　このハウプトマン版『ファウスト』の試写会は、1926年8月26日、ウーファ直営の劇場で催されたと言われている。しかし、ウーファの幹部たちはカイザーの脚本よりさらに気に入らず、結局また元のカイザー版を復活させて、一般公開することに決めたのだった。ハウプトマンの脚本（字幕）は韻文（詩）で書かれていたため、文学的だ難解で一般観客向けではないと判断したのだと思う。ハウプトマンに対しては、一般公開の前週に「予期せぬ困難」が生じたと通知し、一方的に事後承諾を得たようだ。
　『ファウスト』のドイツでの初公開は1926年10月14日。場所は、ベルリンのウーファ直営の大劇場パラスト・アム・ツォーであった（Ufa-Palast am Zoo　ベルリン動物園の展示ホールを改装した劇場で、当時ドイツ最大2000席以上ある封切り館）。ハウプトマンが脚本として書いた韻文は、パンフレットにして頒布されたという。
　『ファウスト』は、その後ヨーロッパ各国で上映され、アメリカ合衆国では1926年12月に、日本では翌々年の1928年3月に公開された。上映国によって、再編集され、いくつかのバージョンが作られた。ムルナウはアメリカ・ハリウッドのフォックス社と契約して、1926年秋に渡米していた。ドイツでの初公開の前だった。ムルナウ自身の手で編集が行われたのは、ドイツ語のオリジナル版とアメリカ公開用の英語版だったという。