見出し画像

のほほん書斎(日高茂和)

(五島弁) おごっとばす おごらるっ

◆おごっとばす・・・𠮟りとばす
◆おごらるっ・・・叱られる
【用例】
A.今日は何年かぶりに人ばおごっとばしたよ。
B.どがんしたっか?
A.図書館で本ば読みよったら前に座った七十ぐらいんジンジが携帯にかかってきた電話に出て太か声で長(な)ご長(な)ごしゃべっていーやましかったっち。いっだなんでんひどかち思っ、年上ちわかっちょったばって「迷惑だ、場をわきまえなさい!」ち言うてやったら、すんません、ち言いながらチンチロモッ逃げたよ。
B.はえー、年下んもんっかおごられっショシャクレじんじじゃん。
【一般語訳】
A.今日は何年かぶりに人を叱りとばしたよ。
B.どうしたんだ?
A.図書館で本を読んでいたら前に座った七十ぐらいのジイさんが携帯にかかってきた電話に出て大きな声で長々としゃべって耳障りでしょうがなかった。いくらなんでもひどいと思って、年上だとはわかっていたけど「迷惑だ、場をわきまえなさい!」と言ってやったら、すんません、と言いながらあわてて逃げたよ。
B.あぁあ、年下の者から叱られて情けないジイさんだね。
名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

 

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

最近の「五島弁」カテゴリーもっと見る

最近の記事
バックナンバー
人気記事