マルタの性格研究 – マルタに関する聖書研究
Martha Character Study – Bible Study On Martha
重要箇所: ルカ 10:38-42、ヨハネ 11:1-44
家系と家族生活: マーサは、姉妹のマリアと兄弟のラザロと一緒に暮らしていたようです。彼らはユダヤ人の家族で、イエスの友人であり信奉者でした。
Key Passages: Luke 10:38-42, John 11:1-44
Ancestry and family life: Martha apparently lived with her sister Mary and her brother Lazarus. They were a Jewish family who were friends and followers of Jesus.
マルタが住んでいた時期と場所: マルタは「歓迎の家」または「いちじくの家」を意味するベタニアという町に住んでいました。ベタニアはエルサレムの東約 3 キロ (1.7 マイル) のオリーブ山のふもとにある小さな町です。この町は首都の郊外にあり、エルサレムの混沌とした群衆から少し離れたイエスの重要な休息地でした。イエスは生涯の最後の 1 週間、おそらくマルタとその家族とともにこの町に滞在しました。凱旋入城の日に、イエスはベタニアを出発しました。
町からわずか 3 キロの距離だったので、20 分か 30 分の散歩で十分だったでしょう。
ルカによる福音書 10:38-42 – 彼らが旅を続けておられるうちに、イエスはある村に入られた。マルタという婦人がイエスを家に迎え入れた。彼女にはマリアという姉妹がいて、主の足もとに座って、御言葉に聞き入っていた。しかし、マルタは準備のことで気が散っていたので、イエスのもとに進み出て言った。「主よ、妹がわたしひとりに配膳をさせているのを、何とも思われないのですか。妹に手伝うようにおっしゃってください。」しかし、主は答えて言われた。「マルタ、マルタ、あなたは多くのことに心を配って思い煩っている。しかし、必要なことは一つだけです。マリアは良い方を選んだのです。それを彼女から取り去ってはならないのです。」
Luke 10:38-42 – Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home. She had a sister called Mary, who was seated at the Lord’s feet, listening to His word. But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to do all the serving alone? Then tell her to help me.” But the Lord answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things; but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
弱点:
Weaknesses:
1. 良いことで最善を見失う 1. Distracted from the best by the good –
マルタは非常に興味深い人物です。彼女はイエスのホステスとして奉仕するという非常にユニークで特別な機会を得ました。何度か (おそらくイエスの最後の週も含む)、彼女と家族はイエスに自宅を開放しました。これまで生きてきた人々の中で、マルタはイエスと直接会い、友人として個人的な場でイエスと交流できた数少ない人の 1 人です。なんという特権でしょう!
Martha is a very interesting character. She had a very unique and special opportunity to serve as a hostess for Jesus. On several occasions (including probably Jesus’ last week), she and her family opened her home to Jesus. Of all the people who have ever lived, Martha is one of the few who could visit with Jesus face to face and interact with Him in a personal setting as a friend. What a privilege!
しかし、「大きな特権には大きな責任が伴う」と言われています。マルタはイエスを家に招くことに大きな責任を感じていました。彼女は親切に接したいと思っていました。良いホストになりたいと思っていました。マルタはイエスのためにすべてが完璧であることを願っていたようです。おそらく彼女はイエスのために特別な料理を作っていたのでしょう。あるいは、イエスが快適に休めるように部屋を清潔で整頓しておきたかったのかもしれません。それは立派な目標です。
But as has been said, “with great privilege comes great responsibility!” Martha had a heavy sense of responsibility at having Jesus over. She wanted to be hospitable. She wanted to be a good host. Martha seems to have wanted everything to be perfect for Jesus. Perhaps she was making Him a special dish. Or perhaps she wanted His room clean and tidy so that He could have a comfortable rest. It is an admirable goal.
しかし、聖書には、彼女は「準備に気を取られていた」と書かれています。何に気を取られていたのでしょうか。イエスと過ごす時間から気を取られていたのです。イエスは、マリアの方がよい選択をしたとはっきりおっしゃいました。マリアは、すべての仕事と心配を脇に置いて、イエスの話を聞くことに集中することにしました。マルタは「怠け者だ！」と思っていましたが、イエスは彼女を褒めました。イエスは、完璧な夕食や、正確な味付け、清潔な部屋など、明らかに気にしていませんでした。イエスは、彼ら、人々、イエスの民と過ごす時間を望んでいたのです。
But the text says that she was “distracted by all her preparations.” What was she distracted from? She was distracted from spending time with Jesus. Jesus clearly told her that Mary had made the better choice. Mary decided to simply put aside all the work and the worry and focus on listening to Jesus. Martha was thinking, “lazy!” But Jesus commended her. He clearly did not care about having the perfect dinner, the exactly correct seasoning, or a room that was spotless. Jesus wanted to have time with them, the people, His people.
そして、これはマーサが準備していたものよりはるかに重要なことでした。マーサは一生に一度の機会を手にしたのです。おそらく何十年も後に、彼女はこの日のことをきっと思い出すでしょう。人々は彼女に「救い主が家にいらっしゃるのはどんな感じでしたか？」と尋ねるかもしれません。そしてマーサはこう答えるかもしれません。「よくわかりません。布のしみを落とすのに忙しかったんです。」
And this was far more important than whatever Martha was readying. Martha had the opportunity of a lifetime. Perhaps decades from now she would surely think back to this very day. People may even ask her, “What was it like to have the Savior in your house?” And Martha might answer, “I don’t really know. I was busy trying to get a stain out of a cloth.”
彼女がしていたことは間違ったことではありませんでした。しかし、それは彼女の気をはるかに価値あるものからそらしていました。
It was not a wrong thing that she was doing. But it did distract her from something far more valuable.
振り返る: 何かもっと良いことから気をそらしてしまうような良いことは何でしょうか?
Reflect: What are some good things that might distract you from something better?
2. ストレスや不安を感じやすい –
2. Easily stressed and worried –
イエスはマルタがストレスを感じているのがお分かりでした。そしてマルタの心配はそこにいた全員に伝わりました。イエスはこう言われました。「マルタ、マルタ、あなたは多くのことで心配し、悩んでいます。」
Jesus could see that Martha was stressed out. And Martha’s worry overflowed to all of those present. Jesus said, “Martha, Martha, you are worried and bothered by so many things.”
彼女の名前を二度繰り返すのは優しい忠告だった。マーサは心配性だった。
Repeating her name twice was a gentle admonition. Martha was a worry-wart.
心配は信仰の欠如によって引き起こされることがあります。あるいは、重要でない事柄を過度に重視することによって引き起こされることもあります。
Worry can be cause by a lack of faith. Or it can be caused by placing undue importance on non-essential matters.
3. イエスに威張る –
3. Bossy to Jesus –
マルタは、自分がすべての仕事をしなければならないという事実に憤慨していました。彼女はますます動揺し、ついに我慢できなくなりました。そこで彼女はイエスに言いました。「マリアに私を手伝うように言ってください。」マルタは感情に支配され、一時的に正気を失いました。イエスは神の子であり、救世主であり、世界の救世主です。そして彼女はイエスに命令し、妹に手伝うように命じるよう命じていたのです。
Martha was stewing about the fact that she had to do all the work. She grew more and more flustered. And finally she had it. So she told Jesus, “Tell her [Mary] to help me.” Martha was taken over by her emotions. And she temporarily lost her mind. Jesus is the Son of the God, the Messiah, the Savior of the world. And here she was bossing Him around, commanding Him to command her sister to help.
イエスにこのように話すのは不適切でした。しかし、ストレスやフラストレーションのせいで、人はよく考えずに話してしまうのです。
It was inappropriate to talk to Jesus in this way. But stress and frustration often causes people to speak without thinking.
実際、多くの人が神をそのように扱っています。神を自分の個人的な召使い、あるいは願いをかなえてくれる存在とみなしています。そして、神が自分たちの望むものを、望むときに与えてくれることを期待しています。謙虚に願いを捧げる代わりに、彼らは誤って、神が自分たちのために介入してくれるよう求めています。彼らはマルタのように、誰に話しかけているのかを忘れています。
In fact, many people treat God like this. They view God as their personal servant or wish-granter. And they expect that God should give them what they want and when they want it. Instead of humbly submitting their petition, they mistakenly demand God to intervene on their behalf. They, like Martha, forget who they are talking to.
私たちは自分の願いを注意深く考え、神の上司としてではなく、神の臣下として謙虚に神に捧げましょう。
Let us think about our petitions carefully and humbly submit them to God as His subjects, not His boss.
強み:
Strengths:
1. 親切 –
1. Hospitable –
マルタの弱点は「もてなしが強すぎる」ということのようです。もし弱点があるとしたら、それはなかなか良い弱点です。ダビデは姦淫者でした。モーセは殺人者でした。ペテロは嘘つきでした。そしてマルタはもてなしが強すぎました。
Martha’s weakness appears to be that she is “too hospitable.” If you are going to have a weakness, that is a pretty good one to have! David was an adulterer. Moses was a murderer. Peter was a liar. And Martha was too hospitable.
確かにこの場合、マルタはイエスと共にいるという最も重要なことを選択しませんでした。しかし、これは彼女が非常に献身的なホステスであったという事実を否定するものではありません。また、私たちが細部に注意を払ってゲストに快適に感じてもらうべきではないという意味でもありません。たとえば、私たちはイエスが私たちの家を訪問することはないので、彼女と同じ選択に直面することはありません。
Certainly in this case Martha did not choose the most important thing, being with Jesus. But this does not negate the fact that she was a very dedicated hostess. Neither does it mean that we should not pay attention to details and make our guests feel comfortable. We, for example, do not have Jesus visit our houses so do not face the same choice that she did.
1 ペテロ 4:9 – 不平を言わずに互いに親切に接しなさい。
ローマ 12:13 – 聖徒たちの必要に応え、親切に接しなさい。
1 Peter 4:9 – Show hospitality to one another without grumbling.
Romans 12:13 – Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.
おもてなしは誠実で心からのものであるべきです。見せかけや人に感銘を与えることではありません。
Hospitality should be sincere and from the heart. It is not about putting on a show or impressing people.
考察: ホスピタリティとはどのように定義しますか? 優れたホストに必要な資質とは何でしょうか?
Reflect: How would you define hospitality? What are the qualities that a good host needs?
2. 召使い –
2. Servant –
マルタはイエスに仕えてもらうことを望んでいませんでした。ある翻訳では、マルタは「仕えることに気を取られていた」とあります。ここにマルタの心が表れています。彼女は他の人のために良いことをしたいと思っていました。仕える方法を探すことは良い性質です。
Martha was not looking to have Jesus serve her. One translation says that Martha was “distracted by serving.” Here you can see Martha’s heart. She wanted to make things nice for others. Looking for ways to serve is a good quality.
世の中には、奉仕に熱心すぎてそれによって気が散ってしまう人はほとんどいません。
There are very few people in the world who will be so intent on serving that they are distracted by it.
熟考: 教会や家庭では、やるべき仕事がたくさんあります。例えば、教会で奉仕するあまりいつも忙しく、イエスの足元に座る時間があまりない人がいます。イエスはこう言っています。「私はマルタのように奉仕しています。他の人たちが気を散らすことなく主に集中できるようにするためです。」この人にあなたは何と言いますか。
Reflect: In a church or a family there is a lot of work to do. Take for example a person who serves at church so much they are always busy and don’t have much time to sit at Jesus’ feet. He says, “I am serving like Martha so that others can be free of distractions to focus on the Lord.” What would you say to this person?
3. 信仰 –
3. Faith –
ヨハネ 11:17-27 NIV
[17] イエスが到着すると、ラザロはすでに四日間墓の中にいたことがわかった。[18] ベタニアはエルサレムから二マイル足らずの所にあった。[19] 多くのユダヤ人がマルタとマリアのもとに来て、兄弟を失った二人を慰めていた。[20] マルタはイエスが来ると聞いて迎えに出たが、マリアは家に残っていた。[21] マルタはイエスに言った。「主よ、もしあなたがここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう。[22] しかし、神はあなたが願うことは何でもかなえて下さることを、私は今でも知っています。」[23] イエスは彼女に言われた。「あなたの兄弟はよみがえります。」[24] マルタは答えた。「終わりの日の復活のときによみがえることは知っています。」[25] イエスは彼女に言われた。「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる者は、死んでも生きる。 [26] そして、わたしを信じて生きる者は決して死にません。あなたはこれを信じますか？」[27] 彼女は答えた。「はい、主よ。私はあなたが世に来られるメシア、神の子であると信じています。」
John 11:17-27 NIV
[17] On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days. [18] Now Bethany was less than two miles from Jerusalem, [19] and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother. [20] When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home. [21] “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died. [22] But I know that even now God will give you whatever you ask.” [23] Jesus said to her, “Your brother will rise again.” [24] Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.” [25] Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; [26] and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” [27] “Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”
ラザロが病気になったとき、マルタとマリアはイエスに手紙を送り、イエスが来てラザロを癒して下さるよう暗に要請しました。
When Lazarus got sick, Martha and Mary sent a letter informing Jesus with an implied request that Jesus come and heal Lazarus.
マルタはイエスの治癒力を確実に信じていました。彼女は言いました。「主よ、もしあなたがここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう。」マルタはまた最後の復活も信じていました。そして彼女は力強く信仰を告白しました。「はい、主よ。私はあなたがキリストであり、神の子であり、世に来られた方であると信じております。」
Martha clearly believed in Jesus’ ability to heal. She said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” Martha also believed in the last resurrection. And she made a powerful profession of faith, “Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, even He who comes into the world.”
多くの人はイエスを預言者だと思っていました。また、イエスは善人だと思っていた人もいました。マルタは、イエスが実際に救世主であると信じていた当時の数少ない真の信者の一人です。結局のところ、それがマルタの最も重要な点です。そして、彼女が兄の早すぎる死の後もイエスを信じていると表明したことは特に印象的です。彼女には弱点もありました。強さもありました。しかし、彼女はイエスを信じていました。
Many thought Jesus was a prophet. Others thought He was a good man. Martha is one of the few true followers of Jesus at that time who believed that He was in fact the Messiah. In the end, that is by far the most important thing about Martha. And its especially powerful that she still expressed belief in Jesus even in the wake of her brother’s untimely death. She had some weaknesses. She had some strengths. But she believed in Jesus.
イエスの恵みは、あらゆる欠点を覆い隠すのに十分でした。イエスの恵みは、あらゆる罪を赦すのに十分でした。そして、この聖句に見られるように、イエスはマルタに力強い言葉を発しました。「わたしは復活であり、命である。」これは、イエスがご自身について発した 7 つの「わたしはある」という発言のうちの 1 つです。そして、イエスはマルタに直接それを発しました。もし彼女がイエスを信じていたなら (彼女はそうしていました)、彼女はこの命を得ることができたでしょう。
His grace was sufficient to cover over every defect. His grace was sufficient to forgive every sin. And as we see in the passage, Jesus made a powerful statement to her, “I am the resurrection and the life.” This is one of seven “I am” statements Jesus made about Himself. And He made it personally to Martha. If she believed in Jesus (as she did), she could would have this life.
ローマ人への手紙 6:23 から、罪の報いは死であることがわかります。この死は肉体の死だけでなく、霊的な死も意味します。霊的な死は神との分離であり、地獄での永遠の罰です。これは人間にとって恐ろしい知らせです。私たち自身の努力ではこの運命から逃れることはできません。しかし、イエスは希望を約束しています。
From Romans 6:23 we know that the wages of sin is death. This death doesn’t only refer to physical death, but it also refers to spiritual death. Spiritual death is separation from God and is punished by an eternity in hell. This is terrible news for humans. By our own efforts we cannot escape this fate. But Jesus promises hope!
私たちは神から引き離され、罰を受ける運命にあるわけではありません。罪の奴隷として人生を歩む必要はありません。イエスを信じることで、この地上でも死後でも、新しい人生を送ることができます。
We don’t have to be doomed to separation from God and punishment! We don’t have to go through life as a slave of sin! By believing in Jesus we can have a new life, here in this earth and after we die.
コリント人への手紙第二5章17節には、「ですから、だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなったのです。」とあります。
2 Corinthians 5:17 says, “Therefore if anyone is in Christ, he is a new creature; the old things have passed away; behold new things have come.”
イエスは私たちの霊的生活における復活を約束しています。イエスは私たちの罪を洗い流し、イエスのもとで私たちに新しい喜びに満ちた人生を与えてくださいます。しかし、それだけではありません。たとえ私たちの肉体は死んでも、私たちにとってそれは終わりではありません。それはイエスの御前での新しく素晴らしい人生の始まりなのです。これらは驚くべき約束です。
Jesus promises a resurrection in our spiritual lives. He will wash away our sins and give us a new, joyful life in Him. But that’s not all! Even though our body will die, that is not the end for us. It is the beginning of a new and wonderful life in the very presence of Jesus. These are some amazing promises.
しかし、イエスは再び、それらが真実であることを証明しました。イエスは「私は復活であり、命である」と言った直後に、一人の人を死から蘇らせました。さらに驚くべきことに、イエスは自らも死から蘇らせ、死を克服する力と私たちに命を与える力を持っていることを証明しました。
But once again Jesus proved they are true. Shortly after he said “I am the resurrection and the life” he raised a man from the dead. Even more incredible, He himself raised from the dead, proving He has the power over death and the power to give us this life.
重要な行為とイベント:
Important acts and events:
1. イエスの「わたしは復活であり、命である」という言葉の受容者 –
1. Recipient of Jesus’ statement “I am the resurrection and the life.” –
ヨハネの福音書では、イエスは「わたしはある」という有名な主張を 7 回行っています。そのうちのいくつかは群衆や弟子たちに語られました。しかし、サマリア人の女性と並んで、マルタはこれらの発言の 1 つを個人的に受けた唯一の人物です。
In the Gospel of John, Jesus makes seven famous “I am” claims. Some of these were told to the crowds or the disciples. But along with the Samaritan woman, Martha is the only one to personally the object of one of these statements.
2. ラザロが死からよみがえったことの証言 –
2. Witness of Lazarus being arose from the dead –
マルタはイエスの驚くべき行為や教えの多くを目撃しました。最も驚くべきことの一つは、彼女の兄弟ラザロを死から蘇らせたことです。マルタは、イエスが墓を開けるように命じたとき、ラザロがすでに墓の中に4日間埋葬されていたことに気づきました。
Martha was an eye-witness of many of Jesus’ amazing deeds and teachings. One of the most amazing was the raising of her brother Lazarus from the dead. Martha noted that he had been in the grave already for four days when Jesus commanded for the tomb to be opened.
彼女の人生から学んだ教訓:
Lessons from her life:
1. イエスと共にいることから気をそらすものを何にも許さないでください。
1. Don’t allow anything to distract you from being with Jesus –
私たちは皆、多くの気を散らすもの、つまり私たちの注意を奪い、キリストから私たちの焦点をそらすものに直面しています。現実を直視しましょう。今日の世界には、マルタが直面していたよりもはるかに多くの気を散らすものがあります。そして、それらの気を散らすもののほとんどは、気を散らすこと（奉仕）よりも魅力的であり、また悪いものです。
We all face many distractions, things which vie for our attention and pull our focus away from Christ. Let’s face it. The world today has far more distractions than what Martha faced. And most of those distractions are both more alluring and worse than he distraction (serving.)
考えてみましょう: 毎日の祈りや礼拝でイエスと充実した時間を過ごすことを妨げるものは何でしょうか。
Reflect: What are some things which may distract you from having quality time with Jesus in devotions and prayer each day?
私たちが頻繁に直面する注意散漫のいくつかを以下に示します。
Here are a few of the distractions that we often face:
電子機器
ソーシャルメディア
携帯電話
インターネット
仕事
子供
料理
家事
Electronics
Social media
Cell phone
Internet
Work
Children
Cooking
Housework
リストは延々と続きます。あらゆるものが気を散らすものになり得ます。気を散らすものは罪深いもの（貪欲、怠惰、欲望）である場合もあります。また、気を散らすものは人生の一部である場合もあります。子供がいる場合、気を散らすもののない静かな時間を取るのが難しいことはご存じでしょう。子供が冗談を言いに来たり、プロジェクトを手伝ってほしいと頼んできたりしたときに、ただ落ち着いて祈りを捧げるだけかもしれません。
The list could go on and on. Anything and everything could be a distraction. Sometimes distractions are sinful (greed, laziness, lust). Other times they are a part of life. If you have children, you will know that it can be hard to get quiet time free of distractions. You may just settle in for devotions when your kid comes in to tell you a joke or ask for help with a project.
しかし、私たちは道を切り開かなければなりません。毎日イエスと充実した時間を過ごすことは重要です。他の仕事に集中しながら説教や聖書の音声を聞くだけでは十分ではありません。マルタはイエスの話を耳にしたかもしれませんが、心はそこにありませんでした。私たちは神と神の言葉について完全に瞑想する時間が必要です。その時間には、気を散らすもの、心配事、ストレス、そしてその日の仕事に関する考えをすべて脇に置かなければなりません。
But we must make a way. Spending quality time with Jesus each day is critical. It is not enough to listen to a sermon or an audio Bible while you are focusing on another task. Martha could have overheard Jesus talking, but her heart was not in it. We need a time when we are dedicated fully to meditating on God and His word. During those times we must put aside all distractions, all worries, all stress, and indeed all thoughts of our tasks that day.
今日の世界には「メアリー」よりも「マーサ」の方がはるかに多くいます。誰かに「調子はどう？」と尋ねると、おそらく「忙しい」と答えるでしょう。人生は忙しいです。無数の物事が私たちの注意を引こうと競い合います。そして、これらの光景は、これまでにない方法で私たちの家や生活を侵略しています。それらはクリック 1 回、一目見るだけで見つかります。私たちの携帯電話の中には、発見されるのを待っている、終わりのない気晴らしがすぐそこにあります。これは大きなビジネスです。
There are far more “Marthas” than there are “Marys” in the world today. Ask someone, “how are you” and the odds are good they will answer, “busy.” Life is busy. A million things vie for our attention. And these spectacles are invading our homes and lives in a way they never did before. They are a click away, a glace away. Unending distractions are right there in our our phones waiting to be discovered. It is a big business!
広告会社は、人々の注目を集めるために多額のお金を費やします。映画会社は、人々の注目を集めるためだけに映画を作ります。しかし、それだけではありません。ソーシャル メディアは、注目を集めることがすべてです。投稿には何件の「いいね！」が付きましたか? ビデオ クリップは何人の人が視聴しましたか? 動画はバイラルになりましたか?
Ad companies spend huge amounts of money to get your eyes. Movie companies make movies just to get your eyes. But it goes far beyond that. Social media is all about eyes. How many likes did the post get? How many people viewed the video clip? Has it gone viral?
そして企業は、スポーツ、スリル、旅行、教育など、あらゆる種類の気晴らしや「必要な」追求を推進しています。これらはすべて、あなたの目と時間、つまりお金を求めて競い合っています。
And companies promote ever manner of either diversions or “necessary” pursuits such as: athletics, thrills, travel, and education. These are all competing for your eyes and your time, which means money.
イエス様でさえ、祈るためには（邪魔するものがずっと少ない世界で）すべてから離れなければなりませんでした。私たちは、邪魔するものを脇に置いて、イエス様の足元に座ってイエス様の話を聞く時間を作ることが、どれほど必要でしょうか。忙しくて他のことで悩んでいるときに、マルタのようにイエス様を家にお迎えするだけでは十分ではありません。私たちはイエス様にすべての注意を向けなければなりません。
Even Jesus had to get away from it all (in a world with many fewer distractions) to pray. How much more do we need to put aside distractions and find times to sit at the feet of Jesus and listen to Him. It is not enough to have Jesus in our house like Martha did while we are busy and fretting about other things. We must give Him all our attention.
ご存知のとおり、イエスはすべてのものの中で最も素晴らしい見世物です。マルタは食事に注意を払っていました。しかし、本当の食事は目の前にあったのに、彼女はそれを見逃してしまいました。イエスの物語は、これまで語られた中で最も素晴らしいものです。イエスは、金で雇われた約束の売り子たちが果たせなかったすべての約束を実際に果たします。
Because you see, Jesus is the greatest spectacle of all! Martha put her attention to the meal. But the real meal was right before her eyes and she missed it. The story of Jesus is the greatest ever told. He actually delivers on all the promises that these paid peddlers of promises fail to fulfill.
ヘブル人への手紙12章2節 – 私たちの信仰の創始者であり完成者であるイエスから目を離さないでください。
Hebrews 12:2 – Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith.
応用: 毎日イエスと充実した時間を過ごすためには何をする必要がありますか?
Application: What do you need to do to ensure that you have quality time with Jesus each day?
2. イエスと共にいる他の人の邪魔をしないでください。
2. Do not distract anyone else from being with Jesus –
マルタはイエスと一緒にいることに集中できなかっただけでなく、彼女の慌てた態度とマリアに助けを求めることで、他の人の気もそらしていました。マリアは正しい場所にいて正しい態度をとっていましたが、マルタが重要でないことに気を取られたことで、それが脅かされました。
Martha was not only distracted from being with Jesus herself, but her flustered attitude and demand of Mary to help her was distracting others as well. Mary was in the right place with the right attitude, but Martha’s focus on unimportant things threatened that.
この分野では、他の人のつまずきの石にならないよう、細心の注意を払う必要があります。たとえば、これを実践する方法の 1 つは、配偶者が主と過ごす間、交代で子供の面倒を見ることです。配偶者が「ただそこに座っている」間に、あなたが仕事をしたり、子供の面倒を見たりしていると、憤りを感じたくなるかもしれません。しかし、配偶者がしていることは重要であり、結婚生活や家族に実を結ぶことを忘れないでください。小言を言うのではなく、配偶者を支え、励ましてください。
We need to be very careful that we do not become a stumbling block to others in this area. For example, one practical way to apply this is for spouses to take turns watching the kids while their partner spends time with the Lord. There will be a temptation to feel resentment if you are working or facing challenges with the kids while your spouse is “just sitting there.” But remember that what they are doing is important and will bear fruit in your marriage and in the family. Support and encourage them instead of nagging.
3. 些細なことでストレスや心配を抱かないようにする –
3. Do not allow trivial things to cause stress and worry –
些細なことにこだわりすぎないでください。多くのストレスや心配は、まったく重要ではないことや、自分のコントロールがまったく及ばないことに集中することで生じます。マーサは心配性で有名で、「マーサになるな」というフレーズが生まれました。これは、あまり心配しすぎないようにという意味です。
Do not major on the minors. Much stress and worry is caused by focusing on things that are either not at all important or completely outside of one’s control. Martha is so famous for worrying that a phrase was invented, “Don’t be a Martha.” It means that you should not worry so much.
おそらく、過度の心配のせいで台無しになったり、台無しになったりした、幸せであるはずの人生の出来事を思い出したり、考えたりできるでしょう。心配は家族の雰囲気を壊し、不和、不機嫌、不満、悪い態度をもたらします。そして、それは助けにはなりません。
You can probably think and remember events in your life that should have been happy, which were ruined or spoiled by excessive worrying. Worrying can wreck the mood of a family, bringing disharmony, grumpiness, complaining, and bad attitudes. And it doesn’t help.
イエスはマタイ6:27でこう言っています。「あなたがたのうち、だれが思い煩ったからといって、自分の命をわずかでも延ばすことができるでしょうか。」
あなたは心配性ですか？心配があなたを圧倒し始めていると感じたら、ちょっと身を引いて心を静めてください。イエスと充実した時間を過ごしてください。そして、ペテロの手紙一5:7の命令に従ってください。「思い煩いを、いっさい神にゆだねなさい。神があなたがたのことを思っておられるからです。」
人生は短い。心配して過ごさないでください。
Jesus said in Matthew 6:27, “And which of you by worrying can add even one hour to his life?”
Are you a worrier? When you feel that worry is starting to overcome you, just pull back and quiet yourself down. Spend some quality time with Jesus. And follow the command in 1 Peter 5:7, “Cast all your anxiety on him because he cares for you.”
Life is short. Don’t spend it worrying!
4. 神はあなたがしていることと同じことを他の人に求めないかもしれない –
4. God may not ask others to do the same thing as what you are doing –
神はあなたを特定の分野で奉仕するように召されたのかもしれません。素晴らしい！ベストを尽くしてください！しかし、それは神が他の全員にあなたに加わってほしいという意味ではありません。私たちはチームの一員です。そして、各メンバーには独自の才能と使命があります。あなたがしていることを他の人に強制するのではなく、神が各人を異なる方法で用いることを理解してください。
Maybe God has called you to serve in a specific area. Good! Do your best! But that doesn’t mean God wants everyone else to join you. We are part of a team. And each member has their own gifting and calling. Do not push others to do what you are doing, but instead be understanding that God uses each person in different ways.
5. 神のタイミングは私たちのタイミングとは異なり、神のやり方は私たちのやり方ではない。
5. God’s timing is not our timing and God’s ways are not our ways –
マルタとマリアはイエスに手紙を送り、イエスがすぐに来てラザロを癒すだろうと期待しました。しかし、イエスは来ませんでした。そしてラザロは死にました。二人はイエスがなぜそんなことを許したのか理解できませんでした。そして、彼女たちの言葉「あなたがここにいてくれたら、私の兄弟は死ななかったでしょう」からは、非難の気持ちが伝わってきます。
Martha and Mary sent a letter to Jesus, expecting that He would come right away to heal Lazarus. But He didn’t. And Lazarus died. They couldn’t understand why Jesus allowed to happen. And you can almost detect blame in their words, “if you had been here, my brother would not have died.”
イエスはどうしてこんなことが起こるのを許したのでしょうか？ 彼らがイエスを必要としたとき、どうしてイエスはすぐに来なかったのでしょうか？
How could Jesus allow this to happen? How could He not come right away when they needed Him?
答えは、神のタイミングは私たちのタイミングではないということです。神にはもっと大きくて素晴らしい計画がありました。神は人々が理解も期待もしなかった驚くべきことをしようとしていました。もちろん、私たちは神がラザロを死から蘇らせたことを知っています。イエスは「私は復活であり、命である」という信じられない言葉を証明していました。イエスは、自分が神の子であるというもう一つの強力な証拠を示していました。その証拠は今でも人々に語りかけています。
The answer is that God’s timing is not our timing. God had a bigger and better plan. He was going to do something amazing which they did not understand or expect. Of course we know that He raised Lazarus from the dead. Jesus was proving the incredible statement, “I am the resurrection and the life.” He was giving one more powerful evidence that He was the Son of God, an evidence that is still speaking to people today.
マルタのように、私たちは神がなぜ物事をなさるのか理解できないことがよくあります。神が私たちの祈りに答えるのになぜ時間がかかるのか理解できません。しかし、神には計画があることを信じなければなりません。そして、神の計画は私たちの計画よりも優れています。
Like Martha, we often don’t understand why God does things. We don’t understand why He delays in answering our prayers. But we must trust that He has a plan. And His plan is better than ours.
熟考する: 人生でこの真理を経験した時のことを話してください。祈りの答えが遅れたり、理解できなかった試練があったりしたかもしれません。この経験から何を学びましたか。
Reflect: Share about a time when you have experienced this truth in your life. Perhaps it was a delayed answer to prayer or a trial which you did not understand. What did you learn from this experience?
