新たな始まり New Beginnings

箴言 29:18 NIV [18] 啓示がなければ、人々は抑制を捨てる。しかし、知恵の教えに従う人は幸いである。 https://bible.com/bible/111/pro.29.18.NIV

Proverbs 29:18 NIV [18] Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction. https://bible.com/bible/111/pro.29.18.NIV

新たな始まり

New Beginnings

新年はいつも振り返る時期です。過ぎ去ったすべてのこと、その年の試練やお祝いについて考え、目の前にあるものに目を向けます。時には不安や不確実性を感じ、またある人にとっては、その年が終わって感謝する気持ちも湧きます。自分がどのスケールにいるにせよ、立ち止まって総括するのは良いことです。

The New Year is always a time a reflection. We think about all the things that have passed, the trials and celebrations of the year and we look ahead to what is before us. Sometimes with trepidation or uncertainty and for some of us thankfulness that the year is done and over. Wherever along the scale you find yourself, it’s good to stop and take stock.

妻と私は毎年、これからの季節のために祈り、神の導きと拠り所となる言葉を求めます。私たちは別々に祈り、その後再び一緒になって、神が私たちに語られたことを分かち合います。神はいつも語りかけてくれます。新年を迎えるにあたり、皆さんも人生の次の季節のために神を求めるようお勧めします。1 年から次の年への転換に魔法のようなものは何もありませんが、それはこれからの年に向けて進むための目印、砂に引いた線を与えてくれます。結局のところ、神はこれから何が待ち受けているのかをご存知なのです。

My wife and I spend some time each year to pray for the season ahead, seeking God for His direction and a word to stand on. We pray separately and then come back together to share what He has spoken over us. He never fails to speak. Let me encourage you to seek Him for this next season of life as we set off into the new year. There is nothing magical about the changing over from one year to the next, but it does provide a marker, a line in the sand from which to propel into the year ahead. After all, God does know what lies ahead!

新年の抱負を立てることの長続き性にいつも納得しているわけではありませんが、ビジョンを描くことに関しては、確かに真実味があります。ビジョンは、本当に価値のあるものを追求する上で不可欠です。目標設定、計画、夢など、何と呼ぶにせよ、ビジョンを確立することは非常に重要です。ビジョンは、人生の軌道の鍵を握っています。私たちは職場で、目標設定や現在の状況の確認を頻繁に行います。教会のボランティア チームでも行いますが、結婚生活や家族、さらには自分自身のビジョンを求めることはほとんどありません。

I’m not always convinced by the longevity of making a New Years’ resolution, but there is something about casting vision that does ring true. Vision is vital in the pursuit of anything of real worth. Whether you call it goal setting, planning, dreaming or something else, it is so important that we establish vision. It holds the key to the trajectory of your life. We often do it in our workplaces; target setting and reviewing where we are right now. We even do it in our volunteer teams at church, but rarely do we seek vision for our marriages, families or even ourselves.

神はあなたの人生に興味を持っています。神は細かいことと全体像に興味を持っています。私は神が私と私の家族のために用意してくださったことを歩みたいと思います。状況が起こったときに反応したくはありません。予期せぬことは起こりますが、私は神がこの次の季節に私に語られた言葉を知っているので、安心した場所から必要に応えたいです。その認識の場所から働くとき、休息が流れます。私たちは拾うべきことと手放すべきことを知っています。聖書はこう言っています。

God is interested in your life. He is interested in the fine detail and the big picture. I want to walk in what God has prepared for me and my family. I don’t want to be reactive to circumstances as they arise. The unexpected will come, but I want to be responsive to the need from a place of security, knowing the word that God has spoken over me in this next season. When we work from that place of knowing, rest flows. We know the things to pick up and those things which we need to put down. The Bible says it like this;

「神が何をなさっているかが分からなければ、人々はつまずく。しかし、神が明らかになさることに注意を払うなら、彼らは最も祝福される。」 – 箴言 29:18 (MSG)

“If people can’t see what God is doing, they stumble all over themselves; But when they attend to what he reveals, they are most blessed.” – Proverbs 29:18 (MSG)

皆さんはどうか分かりませんが、私は今年、神の祝福の中を歩みたいと思っています。神が何をなさっているのかが分からないために、自分自身につまずきたくないのです。しかし、どうすればそれができるのでしょうか？勇気を出してください。実はとても簡単です。立ち止まり、待ち、耳を傾けてください。

I don’t know about you, but I want to walk in the blessings of God this year. I don’t want to be stumbling over myself because I can’t see what God is doing. But how can we do that? Be encouraged, it is actually rather simple. Stop. Wait. Listen.

この新しい年に、あなたに対する神のビジョンを探す時間を意図的に作ることができるよう祈ります。あなたが立ち止まり、待ち、耳を傾けるなら、神は必ず語りかけます。私たちは神が描く絵の一部しか見ていません。神があなたの人生からズームアウトし、より大きな絵をあなたに明らかにするとき、神があなたの手を取ってください。

I pray that you may be intentional in carving out the time to seek His vision for you in this new year. I can assure you that as you stop, wait and listen for Him, He will speak. We only see in part the picture He is painting. Allow Him to take your hand as He zooms out from your life and reveals the bigger picture to you.

今年、神があなたのために用意しておられるすべてのものを追い求めて走り続ける中で、あなたの人生に明確さと目的がもたらされるよう、私たちは祈ります。

We pray for clarity and purpose in your life this year as you continue to run after all that He has waiting for you.