これまでで最高の一年にしたいですか? 種まきを始めましょう! Want Your Best Year Yet? It's Time to Start Sowing!

ガラテヤ人への手紙 6:7 NIV [7] 騙されてはいけません。神は侮られるような方ではありません。人は自分が蒔いた種を刈り取るのです。 https://bible.com/bible/111/gal.6.7.NIV

Galatians 6:7 NIV [7] Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows. https://bible.com/bible/111/gal.6.7.NIV

これまでで最高の一年にしたいですか? 種まきを始めましょう!

Want Your Best Year Yet? It's Time to Start Sowing!

さあ、手を挙げてください。今年は体を鍛えようと決意した人はいますか？私たちの多くは、なかなか実現できない「夏の体」を思い描き、ついに体型を整え、毎週ジムに通う習慣をつけ、夜遅くのドーナツをやめる年になるだろうという気持ちで1月を迎えます。

Okay, so hands up: who resolved that this year they would get fit? So many of us envisage our elusive ‘summer body’ and so we begin January with a sense that this will be the year we finally get into shape, make the gym a weekly habit and stop the late-night doughnuts.

あるいは、今年は家計を整理しようと決めた年かもしれません。借金を返済したり、月々の生活を止めたり、そういうことをするのです。つまり、「大人になる」ということです。12 月の給料からずっと時間が経っているので、1 月はそれをするのに最悪の時期のようです。でも、努力は評価できます。

Or perhaps this is the year that you decided you were going to get your finances in order. Maybe pay off some debt, stop living month to month, that sort of thing. You know, ‘adulting.’ January seems to be the worst time to do that because it’s FOREVER since December’s pay cheque. Points for trying though.

今年何をしようと決心したとしても、それを細かく分析すると、ビジョンが浮かびます。それは現実的ではないかもしれませんし、達成不可能かもしれませんし、あるいは完全に実行可能なものかもしれません。それが何であろうと、あなたにはビジョン、望ましい未来があるのです。頭や心の中で、今とは違う何かが見えているはずです。より平らなお腹、より健康な銀行口座、より豊かな信仰生活、それが何であろうと、それはビジョンなのです。

Whatever you resolved to do this year, when you break it down, what you have is vision. It might not be realistic, might be unreachable or might be completely doable. It doesn’t matter what it is – you have a vision, a preferred future. You can see something, in your mind or heart, that could be different to what it is now. A flatter stomach, a healthier bank account, a richer devotional life, whatever it is, it’s vision.

ビジョンの問題は、それが全体像の半分にしか過ぎないということです。ビジョンは魅力的で、刺激的です。尊敬される神学者ジェイ・Zの言葉を借りれば、「それは刺激的で…人々を動かす」のです。しかし、そのビジョンを実現したいのであれば、実際に何かをしなければなりません。

The problem with vision is that it’s only one half of the picture. Vision is glamorous, it’s exciting. To use the respected theologian Jay Z’s words, “it’s provocative…gets the people going.” However, you actually have to do something if you want that vision to happen!

農業の話を少ししてみましょう。畑一面にニンジンが植えられたビジョンを思い描いているとします。何袋ものニンジンが欲しいです。ビジョンは明確で、実際、それ以上のビジョンは必要ありません。必要なのはニンジンの種を植えることです。ニンジンの収穫を得るプロセスは、種を植えることから始まります。

Let’s take things on an agricultural turn for a second. Imagine I have a vision for a full field of carrots. I want bags and bags of them. My vision is clear, in fact I don’t need any more vision. What I need to do is plant some carrot seeds. The process of reaping the harvest of carrots begins with the planting of seeds.

同じことは、私たちが持つあらゆる目標やビジョンにも当てはまります。健康を手に入れたいなら、食事、フィットネス、規律の種を蒔く必要があります (種を食べることも必要かもしれません)。経済的な安定を手に入れたいなら、予算、寛大さ、自制心の種を蒔く必要があります。これは地上の法であり、神の国の法です。「人は自分の蒔いた種を刈り取る」とパウロはガラテヤ人への手紙 6 章 7 節で語っています。

The same is true for any goal or vision we have. If you want to reap health, you’ll need to sow seeds of diet, fitness and discipline (you might have to eat some seeds too!). If you want to reap financial security, then the seeds of budgeting, generosity and self-control will need to be sown. It’s the law of the earth and the law of the Kingdom – ‘…a man reaps what he sows' Paul tells us in Galatians 6:7.

神は今年、あなたを通して、またその中で、素晴らしいことを成し遂げたいと願っています。私たちの多くにとって、神は未来へのビジョンとアイデアを刺激するでしょう。聖霊が与えてくださった夢と計画を、あなたは持つべきです。その次のステップは、それらの計画が実現するために、「私は何を蒔く必要があるか」と自問することです。

God wants to do tremendous things, both in and through you this year. For many of us, He will have stirred vision and ideas for the future. You should have dreams and plans that the Holy Spirit has given you. The next step for those is to ask yourself “What do I need to sow?” in order to see those plans come to pass!